Читать «Щит побережья» онлайн - страница 369

Гьёрдис— дочь конунга Эйлими, жена героя Сигмукда и мать Сигурда. Гьёрдис рано овдовела, и сын ее Си-гурд воспитывался за морем, под покровительством конунга Хьяльпрека, который впоследствии дал ему дружину, чтобы он отомстил убийцам своего отца.

дисы— низшие женские божества, духи-покровители плодородия

дреки— букв, «дракон» — большой боевой корабль с изображением змеи или дракона на переднем штевне. В литературе этот тип часто называют драккаром, но здесь, возможно, множественное число «дрекар» было ошибочно принято за название самого типа.

Имир— древний прародитель племени великанов, из тела которого создана земля, а из крови — море и все воды. Горы созданы из его костей, валуны и камни — из его зубов и осколков костей. Из черепа Имира сделан небосвод, из мозга — тучи и облака, из волос — лес.

йоль— праздник зимнего солнцеворота. В современной Скандинавии этим словом обозначают Рождество.

йомфру— обращение к девушке знатного происхождения.

Йорд— богиня земли, мать Тора.

кеннинги— поэтические обозначения, род метафоры. Кеннинг мужчины строится из имени какого-либо бога или названия дерева мужского рода в сочетании с названием какого-либо предмета из области действия мужчины. Например: ясень копья, Бальдр битвы, клен корабля. Кеннинг женщины строится по тому же принципу: имя богини или дерева женского рода в сочетании с предметом из женской области деятельности: Фрейя пряжи, береза нарядов, ветвь покрывала. Кеннингами также могут обозначаться другие понятия: битва — «пляска валькирий» , корабль — «волк моря», лес — «море оленей», море — «поле сельди» и т.д. Простые кеннинги — двусложные, но они могли состоять из трех, четырех и более слов, которые шли цепочкой, поясняя одно другое (Тор волка поля китов — мужчина, т.к. поле китов — море, волк моря — корабль, Тор корабля — воин). Составление и разгадывание кек-нингов служило своеобразным «интеллектуальным развлечением».

конунг— князь, племенной и военный вождь, власть которого могла быть наследственной.

кюва— королева, жена конунга. Слово «кюиа» введено автором и образовано из древнескандинавского слова со значением просто «женщина», так как подлинное слово «дроттнинг» до крайности неудобно использовать в русском языке, а слово «королева» требует для пары слово «король», что вызовет у читающего ассоциации с совсем другими временными и национальными эпохами.

лангскип— «длинный корабль», название в основном боевых кораблей, имевших узкую и длинную форму.

Локя— так называемый Коварный Ас, бог огня, воплощение лжи и коварства. Сказания изобилуют эпизодами, в которых Локи сначала навлекает на богов множество неприятностей, а потом своим хитроумием избавляет от них. Стал отцом трех чудовищ, будущих губителей мира: Фенрира Волка, Мирового Змея и Хель, повелительницы мертвых. В наказание за пакости был прикован богами к скале, а богиня Скади в порядке мести за своего отца, погубленного Локи, повесила над ним ядовитую змею. Жена Локи Сигюн стоит рядом и держит над ним чашу, в которую капает змеиный яд. Когда Сигюн отходит выплеснуть чашу, капли яда капают на Локи, и он корчится: от зтого происходят землетрясения.