Читать «Шотландия навсегда!» онлайн - страница 7

Скажите, мистер Дункан, где Вы нашли такой интересный материал?

— В Глазго в библиотеке университета и в городском архиве. Там были весьма интересные документы…

Один из этих документов в нарушение всех возможных правил и инструкций был тайно вынесен им из городского архива примерно за месяц до защиты диплома. Эти четыре листа толстой пожелтевшей бумаги немного меньшего размера, чем другие листы, то ли по небрежности, то ли по иной причине не были сшиты с другими документами из папки, содержащей старинные хозяйственные записи и документы монастыря святого Мунго. Судя по реквизитам на папке, документы относились ко времени начала правления Джеймса VI Стюарта, а в XVIII веке были вместе со многими документами упразднённых католических монастырей помещены в архив.

Хьюго случайно наткнулся на него во время своих поисков. Написанный на латыни, как и иные документы, он по внешнему виду несколько отличался от соседей, почему и привлёк его внимание.

Как он понял при первом поверхностном прочтении, в документе шла речь о попытке брата Целестина с помощью проведения некоего обряда перенестись во времена святого Мунго, основателя христианства в Шотландии. Попытка была санкционирована "благочестивыми отцами" и состоялась в 1566 году, однако по время обряда, когда Целестин вступил в "возникший в воздухе сияющий круг", он был "поражён молнией в грудь, в серебряный крест, который расплавился и потёк", после чего экспериментатор "преставился в муках".

Хьюго очень заинтересовала эта необычная история и он, воспользовавшись тем, что старый документ не был прошит и не попал в опись дела, спрятал его и вынес из архива. Дома он засел за перевод с латыни и уже ночью с помощью словарей и Интернет-переводчиков получил полное представление о событиях четырёхсотлетней давности.

Особенно ему удался перевод с латыни стиха, поясняющего цель обряда путешествия во времени. Хьюго потратил почти два часа, чтобы из латинских строк возник осмысленный рифмованный текст.

Ни медь, ни железо, ни злато, ни камень Тебе не помогут на этом пути. С собой не бери ни гордыню, ни похоть, Иначе дороги тебе не найти. И власть, и богатство, и слава людская, В чертогах былого доныне хранится. Лишь чистый душой ради цели великой Пройдёт по пути и назад возвратится.

Через несколько дней его посетила идея самому попробовать совершить путешествие в прошлое. Обряд должен был быть проведён в день равноденствия и позволял человеку на два дня перенестись в выбранное время в то же место, где проводился обряд. На третий день следовало провести обряд возвращения на том же месте…