Читать «Шкатулка с тройным дном» онлайн - страница 116

19

Прошло уже два года, как я закончила свою работу. И вот в предисловии Р. Д. Тименчика в книге «Анна Ахматова. После всего» (Москва, изд. МПИ) нашла подтверждение моей мысли, что: «…начальные стихи первой главы появились только в Ташкенте в 1942 году». Р. Тименчик пишет и о том, что в своих позднейших записях (я их не знала) Ахматова подчеркивает, что никакой внутренней связи с поэмами Цветаевой у «Поэмы без героя» нет. Значит, думаю, кто-то заговаривал с Ахматовой о связи Триптиха с «Поэмой воздуха», которую Цветаева подарила Ахматовой. И правильно заключает Р. Д. Тименчик: «Вопрос о некотором влиянии «Поэмы воздуха» на самое начало «Поэмы без героя» все же остается открытым». Но если бы не генезис музыки, я считала бы это чистейшим совпадением.

20

Здесь я ошиблась. У Ахматовой в одном из ранних стихотворений уже есть слово «хвой».

21

В 1-м изд. книги я ссылалась на двухтомник Ахматовой (Худ. лит., 1986), а в этом изд. нумерация строф «Решки» соответствует полному тексту «Поэмы...» (I т. соч. А. А. Биб-ка «Огонька», 1990).

22

Разрядка Лидии Чуковской.

23

М. б. имеется в виду портрет Кузмина, написанный Сомовым.

24

«Диадему золотую

Я надену, словно царь» (стих. Цветаевой «Мальчик-бред»).

25

Рядом, на том же столе, лежала и фотография Мандельштама.

26

В парижском издании «Записок…» Лидии Чуковской я этих строф не видела.

27

Но нельзя мне забывать и о первом, относящемся к фабуле, прочтении: не было родословной у Клары Газуль — вымышленной Мериме испанской актрисы, под чьим именем он выпустил свои ранние романтические пьесы.

28

Однако, мужские окончания в первых двух строфах имеют слишком далекие друг от друга ассонансные рифмы.

29

«Разве это плагиат? Только французские труверы и поэты немецкого миннезанга полагали первооткрывателей строфы и нового ритма их собственниками и использование найденного другими относили к преступному плагиату» (из письма Г. К. Васильева). Абсолютно согласна — И. Л.

30

Васильев не виноват — в разных изданиях слово «Его» пишется по-разному: и с маленькой буквы, и курсивом, и — в разрядку.

31

Цитируется по изд. «БП. Анна Ахматова. Л, 1978».

32

По одному из преданий Марина Мнишек вылетела из «Маринкиной башни» в виде летучей мыши.