Читать «Чудотворцы» онлайн - страница 176
Марк Рабинович
Аскалон – современный Ашкелон
Асдод – современный Ашдод
Бейт Эль (Вефиль) – современный поселок с тем же названием.
Бейт Закария (Вефсахар) – местоположение неизвестно, предположительно, между Иерусалимом и Хевроном
Бейт Тасси (Вефваси) – местопложение неизвестно, возможно в районе современного Иерихона
Бейт Хорон (Веферон, Баферон) – около современного поселка того же имени
Бейт Цур (Вефсура) – местоположение неизвестно, предположительно, между Иерусалимом и Хевроном
Гезер (Газира) – окрестности кибуца Гезер
Деметриада – город в окрестностях современного Волоса, Греция
Ерушалаим (Хиеросалима, Рушалимум) – Иерусалим
Иоппия – современный Яффо, муниципалитет Тель-Авив-Яффо
Йокнеам – современный Тель-Йокнеам на окраине Йокнеам Илит
Мемфис – около современного Мит Рахина, Египет
Месалоф – местопложение неизвестно, предположительно в районе Ирбида, Иордания
Мицпе – предположительно Рамот Алон – район Иерусалима
Модиин – примерно современный Модиин Илит
Море Пустыни, Море Асфальта – Мертвое море
Поток Серн – современный заповедник Эйн Геди
Птолемаида – современный Акко
Ракму – современный заповедник Петра, Иордания
Хакра (Акра) – в наше время – застроенный участок в Городе Давида – Иерусалим
Эммаум (Еммаус, Хаммам) – на запад от Модиина, возможно – современный Хамей Гааш
Явниэль (Иамния)– современный Явне
Явне-Ям – археологические раскопки на берегу моря на запад от Явне.
Примечания
1
Бетон
2
Хиерос (ἱερός) – святой (гр.)
3
Греческое имя Доситеос является дословным переводом еврейского Йонатан.
4
Лисимах, брат Менелая, оставленный им местоблюстителем, был растерзан толпой разгневанных евреев.
5
Русское написание – Маттафия
6
Приблизительный перевод речи Маттитьяху из хроник Иосифа Флавия.
7
суббота
8
400 человек
9
Аластор – дух мщения, синистер (левый) – аналог дурного глаза, эриния – богиня мести (греч.)
10
Фурия – древнеримский аналог греческой эринии.
11
Современный Тель-Йокнеам
12
Лжец (иврит).
13
Спартанский законодатель, бросился на нож.
14
Проколотое ухо – знaк пожизненного раба у евреев.
15
Алоэ
16
Современное – тфилин
17
Двунаправленное письмо
18
Т.е. – сделал обрезание
19
Спасение души (иврит)
20
Эвполем бен Йоханан и Ясон бен Элеазар – имена послов Иуды согласно Иосифу Флавию.
21
Сегодняшняя Кейсария
22
гора Хермон
23
Марка красного вина
24
Senātus Populusque Rōmānus – Сенат и Народ Рима
