Читать «Черчилль. Биография. Оратор. Историк. Публицист. Амбициозное начало 1874–1929» онлайн - страница 155

35

Шекспир У. Гамлет. Акт 1, сцена 3. Перевод М. Лозинского.

36

Примерно две с половиной тысячи фунтов в современном эквиваленте.

37

Впоследствии сам Черчилль выходил из подобных ситуаций тем, что сажал за стол в качестве четырнадцатого участника трапезы черную кошку¹⁵⁵.

38

Профессия, специальность, занятие (фр.).

39

Черчилль был повышен в звании 20 мая 1896 года.

40

Почти миллиард фунтов в современном эквиваленте.

41

Впоследствии розовый и коричневый цвета станут символом колледжа Черчилля в Кембридже.

42

Но нам не на чем сидеть (фр.).

43

Вечный город, Рим (лат.).

44

Относительно армянских сортов. В архиве Черчилля не найдено подтверждений, что он и в самом деле получал армянский коньяк.