Читать «Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)» онлайн

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ

Я. С. ЛУРЬЕ и Л. G. СЕМЕНОВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЛЕНИ ИГРАД

1986

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

Н. Г. Балашов, Г. Z7. Бердников, Л. 6\ Брагинский, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин, Л. А. Дмитриев, Л. Л. Дьяконова,

Л. Ф. Егоров(заместитель председателя), Л. А. Жирмунская,

Д. С. Лихачев(председатель), А. Д. Михайлов,

Д. В.. Ознобишин(ученый секретарь), Д. А. Олъдерогге,

Б, И. Пуришев, А. М. Самсонов(заместитель председателя),

Л Л. Степанов, С, О. Шмидт

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Л. С. ЛУРЬЕ

4702010100-507 042 (02)-86

без объявления

, 198 г статьи

Т Е К С Т

ЛЕТОПИСНЫЙ ИЗВОД

Въ ЛТО 6983. . . л. 440

Се написах свое гршное хожение за три моря: 1-е море ^жДербеньское, дориа Хвалится ⁶, 2-е море Индйское ³, доря ^иГундустанскаа, ⁷3-е море Черное ^к, дориа Стебольская ^{л 8}.*

Поидох от ^мСпаса святаго ¹¹златоверхаго ⁹и сь его милостию, от государя своего от великаго князя Михаила Борисовича ¹⁰Тверскаго ⁰, и от влэдыкы Генадия ¹¹Тверскаго ¹¹, и Бориса Захарьича ¹².

И прихал есми в Новгород в Нижней к Михайло х Киселеву и к пош- линнику к Ывану ^ек Сараеву ¹⁷, и они мя отпустили доброволно. А Василей Папин прохал мимо город дв недли, ^>ки яз ждал в Новгороде в Нижнем две недли ³посла татарскаго шпрваншина ¹⁸Асанбега, а хал с кречаты от великого князя Ивана ¹¹, а кречатов ^ку него девяносто* ⁴.

И прихал есми с ними на низ Волгою. И Казань есмя прохали доброволно, не видали ^мникого, и Орду есмя прохали, и Сарай есмя прохали ¹⁹. И вьхали есмя в Бузанъ ²⁰. Ту нахали на ^ннас три татарины поганые и сказали ⁰нам лживые всти: «Кайсым салтан ²¹стережет гостей в Бузани, а с ним три тьтсящи татар». И посол ширваншин Асанбгъ дал

имъ по однорятке да по полотну, чтобы провели ^имимо Хазтарахан ²². «А оны, поганые татарове ^р, по однорятке взяли, да всть дали в Хазтара- ханъ ^сцарю. И яз свое судно покинул да полз есми на судно на послово Л. 443 и с товаіірищи своими.

Похали есмя мимо Хазтарахан ^а, а мсяцъ свтит, и царь нас видел, и татарове к нам кликали: «Качма ²³, — не бгайте!» А мы того не слыхали ничего, а бежали есмя парусом. По нашим грехом царь послал за нами всю свою орду. Ини нас постигли на Богун ^{0 24}и учали нас стреляти. И у нас застрелили человка, а у них дву татаринов ^взастрлили. И судно наше стало на зу ²⁵, и они нас взяли да того часу разграбили, а моя была млкая рухлядь ^{г 26}вся в меншм судне.

А в болшом судн есмя дошли до моря, ино стало на усть Волги на мели, и они нас туто взяли, да судно есмя взад велли тянути вверхъ по зу ^д. И тут судно наше меншее ^{пограбили и четыре жголовы взяли рускые, а нас отпустили голыми головами за море, а вверхъ нас не пропустили, всти для.}