Читать «Учебник Лидепла» онлайн - страница 5

Ты понимаешь?

Упражнение на перевод

русский

лидепла

Ты любишь?

Я не люблю.

Она не любит?

Она не знает.

Он не надеется?

Он живет.

Вы не понимаете?

Мы надеемся.

Они говорят?

Они не знают.

Ответить на общий вопрос можно с помощью слов:

ya ("да")

non ("нет")

doh ("нет же")

Ob yu samaji?

Ya, me samaji.

Да, понимаю.

Non, me bu samaji.

Нет, не понимаю.

Ob yu bu samaji?

Ya / Non, me bu samaji.

Нет, не понимаю.

Doh, me samaji.

Нет же, понимаю.

Слово (частицу) ya можно также поставить перед или после глагола для того, чтобы особо выделить, подчеркнуть его значение:

Me samaji ya!

Да понимаю я! Я же понимаю!

Me ya lubi!

Я ведь люблю!

Частицы прошедшего и будущего времени, союзы[править]

Для уточнения времени действия (если это необходимо) используются частицы:

ve (перед глаголом) - будущее время

-te (после глагола через дефис) - прошедшее время

me lubi-te

я любил

yu ve lubi

ты будешь любить, ты полюбишь

li bu ve samaji

они не поймут

Упражнение на перевод

русский

лидепла

Ты любил?

Я буду любить.

Он поймет?

Она надеется?

Она надеялась.

Она не будет надеяться.

Мы будем жить.

Для объединения слов и фраз пригодятся союзы:

e (и)

o (или)

bat (но)

dabe (для того чтобы)

bikos (потому что)

me e yu

я и ты

ela o me

она или я

me jan bat bu samaji

я знаю, но не понимаю

me kredi dabe yu nadi

я верю, чтобы ты надеялся

me nadi bikos me kredi

я надеюсь, потому что (я) верю

Новые глаголы[править]

Глаголы даются с примерами употребления, для облегчения запоминания и повторения грамматических частиц.

(Напоминание:

r произносится легко, близко к гласному "а" с приподнятым языком;

буква w читается как легкий "в", произнесенный одними губами;

буква j читается как легкий полумягкий слитный «дж»;

сочетание sh – как полумягкий «ш»;

в сочетании au ударный a)

dumi

думать

me dumi, li ve dumi, nu dumi-te

jan

знать

me bu jan, ob yu jan?

samaji

понимать

ta bu samaji, ob yu samaji?

kredi

верить

me kredi, ta bu kredi-te, nu ve kredi

nadi

надеяться

ob yu nadi? me nadi-te ya!

lubi

любить

nu lubi, me ve lubi, ta lubi-te

gun

работать

li bu gun, me gun, ob yu gun?

jivi

жить

nu ve jivi, li jivi-te

vidi

видеть

ob yu vidi? ta bu vidi, me vidi ya!

audi

слышать

ob yu audi? me bu audi, ta ve audi

shwo

говорить

me shwo-te, ob yu ve shwo?

Упражнение на перевод[править]

Я не знал. Но ты сказал. Теперь я знаю. (Me ... . Bat yu ... . Nau me ...)

Она верит и надеется. (Ela ... e ...)

Они не видят и не слышат, но говорят. (Li ... e ..., bat ...)

Он не понимает, но работает. (Ta ..., bat ...)

Я говорю для того, чтобы ты понял. (Me ... dabe yu ...)

Она надеется, потому что любит. (Ela ... bikos ela ...)

Вы не знаете или не понимаете. (Yu ... o ...)

Она не думала, она (же) знала. (Ela ..., ela ya ...)

Ты не веришь? Да нет же, я правда верю! (Ob yu ...? - Doh, me ... ya!)

Текст[править]

Прочитайте текст. Уточните значение непонятных слов.

Попробуйте пересказать этот текст или составить свой.

Ob yu lubi? - Ya, me lubi.

Ob yu jan? - Ya, me jan.

Ela shwo-te e lu bu audi-te.

- Me kredi. Bat yu bu samaji.

Me nadi. Bat yu bu vidi.

- Me samaji. Me dumi. Me ve gun.

Nu ve jivi.

Этикет: знакомство[править]

В языке лидепла есть одно универсальное слово, которое можно произнести как приветствие, или как прощание, или просто как пожелание всех благ. Это слово: Swasti! Буквально оно обозначает «Да будет счастье! Да будет мир!»