Читать «Усама» онлайн - страница 134

28

Грейсленд – выстроенное в 1939 г. в колониальном стиле поместье в Мемфисе, штат Теннесси. Известно главным образом как дом американского певца и актера Элвиса Пресли.

29

Кролик у лютеран такой же «атрибут» Пасхи, как кулич у православных. Он приносит крашеные яйца и подарки послушным детям.

30

Детям, воспитываемым в протестантской культуре, говорят: если положить выпавший молочный зуб перед сном под подушку, ночью придет Зубная фея и заберет зуб, оставив для ребенка подарок, например монету.

31

По армейским понятиям (в частности, в армии США), солдатская кровать должна быть заправлена до того туго, что брошенная монета («сержантский четвертак») должна была на ней подскочить.

32

В 1898 г. броненосец «Мэн» ВМФ США был взорван и затонул в Гаванской бухте, куда он пришел в разгар народных выступлений на Кубе против колониального правления Испании. В результате взрыва погибло 266 человек (капитан и большинство офицеров выжили). В американской прессе взрыв был приписан Испании. Происшествие настроило общественное мнение Америки в пользу начала испано-американской войны, в результате которой США фактически стали господствовать на Кубе.

33

Игра слов: фамилия Лонгшотт созвучна в том числе и определению того, кто делает ставку на лошадь с минимальными шансами победить (и которая иногда – при сговоре – побеждает, принося прибыль устроителям скачек).

34

Дж. У. Бут (1838–1865) – американский актер, убийца президента США Авраама Линкольна.

35

Кортадо – напиток из кофе эспрессо, с добавкой горячего молока в равной пропорции.

36

Cercani`as – пригородный поезд в Испании.

37

Герман Геринг.