Читать «Уинстон Черчилль. Темные времена» онлайн - страница 61

7

Романтический фантазер (нем.).

8

Philippics (Филиппики) – речи Демосфена (384–322 до н. э.), направленные против врага афинской демократии Филиппа II Македонского (382–336 до н. э.), отца Александра Великого; In Verrem – сборник речей Марка Туллия Цицерона против римского политического деятеля Гая Лициния Верреса (114–43 до н. э.); J’accuse («Я обвиняю») – статья Эмиля Золя (1840–1902), опубликованная в номере L’Aurore от 13 января 1898 года и адресованная президенту Франции Феликсу Фору (1841–1899).

9

Перевод М. Л. Лозинского.

10

Ванситтарт был назначен «главным дипломатическим советником правительства Его Величества». Общественности перевод на новую должность был представлен как повышение. На самом деле это была синекура. Ванситтарт, хотя и сохранил за собой свой старый кабинет, был полностью лишен рычагов управления. Даже корреспонденция теперь попадала к нему не сразу, как раньше, а только после прохождения через аппарат Форин-офиса.