Читать «Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 4» онлайн - страница 6

Себе во благо обращу я злое

И, всем на диво, искуплю былое.

(Уходит.)

СЦЕНА 3

Лондон. Дворец.

Входят король Генрих, Иортемберленд, Вустер, Хот-спер, сэр Уолтер Б лент и другие.

Король Генрих

Была чрезмерно кровь моя спокойной, Холодной, не вскипала от обид,— И вы постигли нрав мой и попрали Мое терпенье. Но предупреждаю: Я буду впредь, как требует мой сан, Суровым, грозным, вопреки природе. Я был нежней елея, мягче пуха И потому утратил уваженье, Что гордый дух лишь к гордому питает.

Вустер

Мой государь, наш дом не заслужил Таких угроз от королевской власти — Той самой власти, чье величье он Своей рукою создал.

Нортемберленд

Государь...

Король Генрих

Уйди отсюда, Вустер. Вижу я В твоих глазах вражду и непокорство. О сэр, вы дерзки и высокомерны, А государь не может потерпеть, Чтоб хмурил брови перед ним вассал. Покиньте ж нас; коль помощь и совет ваш Потребуются, мы вас призовем.

Вустер уходит.

( Нортемберленду.) Сказать вы что-то собирались?

Нортемберленд

Да, Мой государь. На ваше приказанье Вам выдать пленных, взятых Гарри Перси Под Холмдоном, им не было дано, Он говорит, столь резкого отказа,

Как это было передано вам.

Итак, во всем повинны кривотолки Иль чья-то злая зависть, но не сын мой.

X о т с п е р

Я, государь, не отказал вам в пленных. Но, помнится, по окончанье боя, Когда, в крови, разгорячен резней, Без сил, едва переводя дыханье, Я, опершись на меч, стоял,— подходит Какой-то лорд, опрятен, расфранчен, Свеж, как жених; на ниву после жатвы Был подбородок выбритый похож; Как продавец духов, благоухал он; Меж средним пальцем и большим держал Он табакерку с порошком душистым И то и дело подносил к ноздрям, А нос чихал сердито всякий раз;

Болтал, смеялся франт; когда ж солдаты Убитых проносили мимо, он Мерзавцами, невежами бранил их За то, что скверный, грязный труп тащили Под носом его светлости при ветре. Изысканно, по-дамски выражаясь, Он стал расспрашивать меня и вдруг Потребовал для вас, король, всех пленных. А я, от ран запекшихся страдая, Болтливым попугаем- раздраженный, Терпенье потеряв, в досаде крайней, Небрежно отвечал не помню что: Отдам иль не отдам; меня бесил Его блестящий вид, и запах сладкий, И то, что он, как фрейлина, болтал О пушках, ранах, рвах — помилуй бог! — И уверял, что от ушибов тяжких Божественное средство — спермацет;

И крайне жаль, твердил он, в самом деле, Что из утробы благостной земли Противную селитру извлекают, Которой столько славных рослых малых Погублено коварно, и, не будь Проклятых пушек, он бы стал солдатом. На дерзкую, пустую болтовню Уклончиво ему ответил я, И вас прошу — не придавайте веры

Доносу лживому, чтоб он не встал
Меж	верностью моей и	вашей властью,
	Б л е н т
При	данной обстановке,	государь,
Все,	что тогда ответил	Гарри Перси —

В такое время и в подобном месте Подобному лицу,— все, что сказал он, Пускай умрет и не воскреснет вновь Ему во вред; он взял слова обратно.