Читать «Убийство по-домашнему» онлайн - страница 293
Патрик Квентин
— Должно быть, при этой профессии вы встречались с множеством интересных личностей, — еще холоднее чем раньше заметил Билл Смит и поставил чашечку.
— Их невозможно сосчитать! — ответил Пат Донован. — Помнишь, Мариан, ту золотоволосую графиню из Гаваны, которая носила колечко в носу и водила на поводке ручного леопарда?
— Прошу простить меня, но уже поздно, — вставая сказал Билл Смит.
В углу под лестницей Дина ткнула локтем сестру.
— Он ревнив! — удовлетворенно шепнула она.
Эйприл толкнула Арчи.
— Давай бегом наверх, Арчи! Наделай шуму, закричи, да погромче!
— Почему? — уже с лестничной площадки спросил Арчи.
— Потому что ты увидел привидение, — прошептала Эйприл.
В гостиной Мариан встала со словами:
— Ах, лейтенант, неужели вы действительно должны покинуть нас?
— К сожалению, миссис Карстерс, — ответил Билл Смит.
Эйприл затаила дыхание.
— Но ведь… — начал Билл Смит. И в этот момент Арчи заорал. Эйприл облегченно вздохнула. Еще доля секунды, и Билл Смит произнес бы роковые слова: «…я приду завтра вечером на обед».
Дина одним прыжком оказалась на втором этаже, Эйприл нырнула за балюстраду лестницы.
— Мамочка! — крикнула Дина. — Арчи увидел привидение!
Мать уже бежала по лестнице. Эйприл задержала Билла Смита и Пата Донована, внезапно появившись перед ними с улыбкой:
— Ах, этот Арчи!
— Мариан! — крикнул Билл Смит, он был очень взволнован.
— Все в порядке! — донесся сверху голос матери. — Ребенку что-то приснилось! Спокойной ночи, лейтенант.
Эйприл, сияя, повторила:
— Спокойной ночи! И не забудьте, что завтра вечером мы ждем вас на обед! — добавила она, провожая лейтенанта в прихожую.
— Не забуду! — ответил Билл Смит, поглядывая в сторону лестницы, ведущей на второй этаж. Эйприл открыла перед ним дверь. — Ты уверена, что там наверху не происходит ничего плохого?
— Ну, конечно! — прощебетала Эйприл. — Мы очень часто видим привидения. Разве вы не слышали, что они водятся в этом доме? Спокойной ночи!
Она закрыла за ним дверь вовремя, до того как Мариан спустилась по лестнице.
— Мистер Смит был вынужден уйти, у него уже не было времени, — объяснила Эйприл.
— Жаль! — сказала Мариан, приглаживая волосы. Она снова уселась на диван в гостиной. — Мне почему-то кажется, что Арчи не всегда говорит правду!
Эйприл побежала наверх, где ее ждали Дина и Арчи.
— Чудесно! — шепнула Эйприл. — Итак, у нас есть соперник! Теперь я уверена в победе.
— Мне тоже уже пора собираться, — говорил в гостиной Пат Донован.
— Ах, Пат! Ты мог бы завтра прийти к нам на обед?
— Блеск! — прошептала Дина. — Соперник, новая прическа, трехдолларовый маникюр и мясной рулет. Билл не устоит.
Тройка Карстерсов прислушалась.
— К сожалению, не могу! — ответил Пат Донован. — Мне нужно улететь самолетом сегодня ночью. Эдна с детьми уже полгода сидит в Санта-Фе, с нетерпением ожидая, когда я закончу эти мои игры.
Трое Карстерсов обменялись взглядами и на цыпочках покинули свой пост.
— Ничего страшного, — успокоила родственников Эйприл. — Судя по сегодняшней мине Билла Смита, будет достаточно нашего ума и мамочкиной красоты. Обойдемся без соперника и ревности.