Читать «Убийство по-домашнему» онлайн - страница 173
Патрик Квентин
Она взобралась на табурет рядом с сержантом О'Хэйром и жалобным голоском сказала Люку:
— Я бы охотно выпила сиропу, но у меня только пять центов, поэтому дайте мне, пожалуйста, стаканчик кока-колы.
— Кока-колы уже нет, — ответил Люк. Эйприл театрально вздохнула.
— Ну что ж. Пожалуйста, дайте лимонаду.
— Я проверю в кладовой, есть ли еще бутылка лимонада, — сказал Люк.
Эйприл несколько секунд сидела неподвижно. Потом, как бы случайно повернув голову, просияла, словно удивилась приятной встрече.
— Ах, и вы здесь, сержант! Какая неожиданность!
Сержант посмотрел на Эйприл. У него чесались руки разложить эту соплячку на коленях и всыпать ей по первое число. Однако он вовремя сдержался, вспомнив о законах психологии. Поэтому он дружелюбно улыбнулся ей и сказал:
— О! Приветствую вас, очаровательная мисс.
В эту минуту Люк вернулся из кладовой и объявил:
— К сожалению, лимонад тоже уже весь кончился.
— Ну что ж! — жалобно сказала Эйприл. — Дайте мне тогда просто стакан воды.
— Минуточку, — вмешался сержант О'Хэйр, словно его внезапно осенило. — А ты не хочешь выпить сиропу? Я угощаю.
Глаза Эйприл широко раскрылись от изумления и радости.
— Ах, господин капитан, вы так любезны!
— Пожалуйста, двойной шоколадный сироп для мисс! — распорядился сержант О'Хэйр, явно польщенный. — С двойным кремом. — После чего он обратился к Эйприл. — Я не капитан. Я в звании сержанта.
— Ах! — вздохнула Эйприл. — Вы выглядите, как капитан. — Она устремила на него взгляд своих огромных невинных восхищенных глаз. — Готова поспорить, что вы раскрыли множество загадочных преступлений.
— Да, — скромно ответил сержант, — разное бывало в жизни.
Ему пришло в голову, что он, возможно, ошибся в своей оценке маленькой Эйприл Карстерс. Кажется, это очень милая, хорошая воспитанная девочка. И при этом — необычайно умная.
— Может, вы расскажете мне о ваших подвигах? — с чувством попросила Эйприл.
Сержант О'Хэйр рассказал о девяти взломщиках сейфов, о гангстерском притоне, о льве, сбежавшем из зоопарка, и об отравленных стрелах. Эйприл, восхищенно глядя на него, выпила один стакан сиропа и половину второго. Внезапно ее глаза наполнились слезами.
— Ах, господин капитан… извините, господин сержант… Я хочу попросить у вас совета.
— Смело проси, — сказал сержант. — Я всегда к твоим услугам.
— Понимаете… — выдавила из себя Эйприл. — Я кое-что знаю об этом убийстве. Только я не осмеливаюсь никому рассказать.