Читать «Убийство по-домашнему» онлайн - страница 114
Патрик Квентин
Этот последний пункт я и Марни взяли на себя. Марни покатила меня по длинному коридору — мимо двери, ведущей в её комнату, а потом мимо двери в комнату миссис Френд — в ту часть дома, где жил Йен. Мы тихо постучали и вошли. При виде нас Йен встал с кровати, завязывая пояс голубого купального халата.
Он улыбнулся Марни, вопросительно посмотрел на меня и откинул со лба светлые волосы.
— Если я буду говорить медленно, Йен меня поймет. Разреши, я все ему объясню, — сказала Марни.
Она положила руку на его могучее плечо.
— Йен, завтра отвезешь его, — она показала на меня, — на автомобиле. Понял?
Он кивнул, не переставая улыбаться.
— Отвезешь его в горы. В тот домик, куда возил Селену. Помнишь?
Он снова кивнул.
— Останешься там с ним на некоторое время.
Светлая прядь упала ему на глаза, когда он снова кивнул.
— И никому ни слова, ни слова! Никому! Никогда! Ты никогда не скажешь ни слова…
Загорелая до цвета бронзы рука Йена полностью накрыла ладонь Марни.
— Я, — сказал он, — я…
Марни посмотрела на меня.
— Он понял. Я уверена, он понял, что от него требуется.
— Йен возил Селену только в одно место?
— Да. Только на виллу Нэйта. Два раза.
— О'кей!
— Ага! Еще одно. — Она снова обратилась к Йену. — Когда будешь отсюда выезжать, не едь по главной дороге. Поезжай по той, что сзади, за домом.
Лицо Йена нахмурилось.
— Дорога сзади. За домом. Старая дорога.
Однако Йен не понимал, о чем идет речь.
Марни взяла карандаш, нашла обрывок бумаги и нарисовала эскиз дома, обозначив главную подъездную дорожку и вьющуюся старую дорогу на тылах. Потом показала рисунок Йену.
— Не там, — показала она на рисунке, — а здесь, по старой дороге. Поедешь по дороге на тылах дома. — Она снова показала карандашом. — Так всегда ездил Горди. По дороге Горди…
Морщины на загорелом лбу Йена разгладились в знак того, что он понял. Он взял карандаш из руки Марни и приблизительно на половине дороги поставил маленький крестик. Потом вопросительно посмотрел на Марни.
Марни увидела крестик.
— Нет, Йен. Не там. Ты просто поедешь по дороге Горди. Возьмешь автомобиль. — Она провела карандашом вдоль дороги, показывая, что он должен отвезти меня в горы в домик Селены. — Понимаешь?
Наконец он понял, что от него требуется; это было ясно видно по широкой довольной улыбке. И когда мы с Марни выходили из его комнаты, он стоял улыбаясь и кивая головой.
Приятно было видеть, что хоть один человек в доме доволен создавшейся ситуацией.
После визита к Йену не оставалось ничего другого, как, терпеливо ждать. Остаток дня мы поэтому провели в ожидании и, несмотря на призывы миссис Френд надеяться на лучшее, настроение с каждым часом ухудшалось. У меня все время стоял перед глазами образ Горди-убийцы, по крайней мере возможного убийцы. Нэйт должен был возвращаться в больницу. Три дамы и я как-то дотянули до вечера, который пытались заполнить после ужина скучной игрой в карты. Однако я не мог сосредоточиться. Я предчувствовал множество нагромождающихся препятствий, которые могли разрушить весь наш искусный план.