Читать «У Терека два берега (Кавказские пленники - 2)» онлайн - страница 112

Еще Клаусу часто снились города Германии с домами без крыш. Штайнер не знал, радоваться ему, что у него скоро будет столько работы, или печалиться, что столько трудов его отца и коллег по цеху пропадет под бомбами и снарядами.

Однажды пожилая, но еще темноволосая женщина принесла им на стройку сломанную керосиновую лампу. Пока Клаус с напарником Людвигом чинили, вернее, просто чистили ее, она сидела неподалеку и внимательно рассматривала их. Может, от предвкушения близкого угощения за услугу, может, из-за сегодняшней утренней баланды, но Штайнеру вдруг стало нехорошо. Чтобы не давиться рвотой на глазах у женщины, он встал и, пошатываясь, пошел в соседние со стройкой развалины. Туда немцы и ходили по нужде.

Клаус долго стоял, согнувшись пополам, выдавливая из себя по капле темную слизь. Потом ему стало так легко, что он, найдя чистый угол, опустился на доски и заснул. Проснулся он от толчка в спину. Часовой! Он сразу вскочил на ноги, словно и не спал. Тот, кто толкал его, видимо, тоже испугался, так как отскочил в сторону.

Кто это? Перед ним стоял подросток с чумазым лицом, взлохмаченными волосами, в длинном пальто бурого цвета, в ботинках без шнурков.

- Дядь, дай закурить, - попросил чумазый под росток сипловатым голосом, - а то так есть хочется, что переночевать негде.

- Ich verstehe kein Wort von dem, was Sie sagen*, - улыбнулся еще не совсем проснувшийся Клаус.

______________

* Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите (нем.)

- А, так ты - фриц! - подросток даже присвистнул. - Ноги откуда сделал или так кемаришь втихаря?

Клаус слышал, что его назвали фрицем, но не стал говорить своего настоящего имени. Он уже привык, что немцев так обзывали, как они русских Иванами.

- Что молчишь? Закурить, спрашиваю, нет? - подросток подергал двумя пальцами у рта. Клаус понял и замотал головой.

- Значит, зря тебя, дядя-фриц, разбудили. Дай хоть присесть. А то тут так везде засрано. Понимаешь? Насрали вы тут много! Всю Советскую страну обосрали, фрицы вы гребаные! Садись, чего стоишь, как...

Подросток сел на доски. Кивнул Клаусу, тот опустился рядом.

- А ты, фриц, на этой стройке вкалываешь? - подросток показал руками движения землекопа, и Клаус кивнул головой. - Ну и дурак. Фуфел ты, фриц, говорю. Бросил бы ты эту кичу да линял отсюда. Надо тебе это? На чужого дядю вкалывать, пупок рвать. Пускай работает железная пила, не для работы меня мама родила. Слыхал? Мама... Ты... Топ-топ... Ножками...

Клаус понял и ответил:

- Well es zu Fuss zu weit ware*.

______________

* Идти пешком туда было бы слишком далеко (нем.)

- Ты, я погляжу, ленивый фриц! Лежишь тут, на массу давишь. Работать тебе в лом, домой идти тоже неохота, далеко. Мало тебе, видно, доставалось, что ты так обленился. Я про себя тоже скажу - где на меня сядешь, там и слезешь. Но вот тикаю из этой чертовой Чечни, и попробуй меня остановить. Дверь закроешь - головой прошибу и не замечу. Так мне там пятки смазали... Ладно, давай закурим, есть тут у меня махры комок да бумажки клок.