Читать «У меня есть жизнь» онлайн - страница 2

— Добрый, — из приличия, никак не под стать своему настроению, пробормотал мужчина, усаживаясь на заднее сиденье и укладывая рядом сумку с ноутбуком, — с наступающим праздником тебя.

Занявший свое место Уилток дружелюбно хмыкнул:

— И вас так же, сэр. Возможно, в это Рождество вам суждено поверить, что чудеса случаются…

Эдвард закатил глаза, устало запрокинув голову. Бесконечное сидение за компьютером дало о себе знать хронической болью в спине и шее. Если бы не лед, эту ночь можно было бы посвятить пробежке. Или, например, массажу… если бы в чертово Рождество спа-салоны работали, конечно же.

— Я поверю в это, если у машины кончится бензин где-нибудь в пятидесяти километрах от заправки.

— Боюсь, это «чудо» никогда не случится, мистер Каллен, — снисходительно ответил водитель, — я лично залил полный бак полчаса назад.

— Утешающая информация…

Эдвард устало потер глаза, с излишней внимательностью поглядев на снежное покрывало за окном. Еще вчера была голая трава, напоминающая весеннюю, еще вчера не пахло никакими венками, и не разносился по округе запах печеных индеек. Но настала ночь, облака опустились ниже и, меньше чем за три часа, земля переоделась из осенней в зимнюю шубу. Подарила, называется, праздничное настроение.

И в миг затараторили телевизоры о ценах на подарочные упаковки конфет в этом году, мгновенно пошли по радио непрерывной чередой рождественские песни, а в здании аккурат напротив окна его кабинета, разместили гигантский плакат с Санта-Клаусом, предлагающим всем и каждому встретить праздники с его чудесной Кока-Колой.

Хуже быть уже просто не могло. Даже стараться не стоило.

Джаспер, остановившись на светофоре перед съездом на трассу, легоньким движением пальца включил магнитолу. Ожив синим сиянием, она сразу загрузила давно вставленный внутрь диск.

И тут же салон, погруженный во тьму, заполонил мягкий мужской голос.

«Ég á líf, ég á líf…».

— Что это значит? — устало спросил Эдвард, припоминая, сколько раз уже слышал эту песню. Кажется, Джаспер любит ее больше всех прочих. К тому же, Исландия — родина его матери. И язык он, конечно же, знает.

— Что именно, мистер Каллен?

— «Ега-а лифф»?..

— «У меня есть жизнь».

Мужчина удовлетворенно кивает, приняв перевод, хоть и то, что даже среди вечных льдов есть жизнь, а у него лишь какое-то подобие, не слишком радует… зато песня как нельзя лучше подходит к атмосфере морозного зимнего вечера. Истинно Рождественского.

— Как там Кай? — поинтересовался Эдвард, когда реклама Санты напополам с приятной уху нордической музыкой напомнили ему, что сумка с ноутбуком отнюдь не пустая.

— Чудесно, сэр, — Джаспер на мгновенье посмотрел в зеркало заднего вида, подметив заинтересованность босса, — это его пятое Рождество, но такое ощущение, что первое. Подготовка идет полным ходом.

Мужчина улыбнулся краешком губ.

— У меня кое-что есть для него, — и вытащил из бокового кармана небольшой новогодний чулок, зашитый снизу белыми нитками, а сверху закрытый с помощью блестящей маленькой молнии. На боку его, сидя на месяце и покачивая правой ногой в ожидании своих саней с оленями, сидел маленький Санта.