Читать «Тяжелые времена» онлайн - страница 33
Блейн Купер
Келли уставилась на нее.
Лорна вскинула бровь.
- Ты действительно странная иногда, ты это знаешь?
Рамона, женщина из соседней камеры, стоявшая сразу за ними, начала хихикать, тогда Келли развернулась и уставилась в ее сторону.
- Привет, Рамона, - Лорна повела головой в ее сторону и озадаченно, но дружески ей помахала. – Раз тебя так внезапно заинтересовала температура, Келли, я подумала, что тебе будет приятно узнать – ты не замерзнешь, - она показала на первые ряды очереди, которые двигались слишком медленно, как ей казалось. – А ну поторопитесь, вы, коровы! У вас у всех размер ХХL!
Дружный смех вперемежку с несколькими приглушенными ругательствами наполнил коридор, но очередь и вправду начала двигаться немного быстрее.
Они свернули за угол, и Келли оказалась перед столом, за которым сидели Чул и Роско. Со скучающим видом, Роско швырнул ей легкую куртку на синтетическом утеплителе. Стеганая, в пятнах, с грубо зашитыми дырами, но пахла она лавандовым хозяйственным мылом.
- Следующий! – сердито выкрикнул Роско, глядя мимо Лорны.
Лорна облегченно вздохнула.
- Пошли, - подогнала она Келли, - сейчас же.
- Ей тоже нужна куртка, - сказала Келли, не в силах скрыть раздражение. Она начинала ненавидеть этого человека.
Роско улыбнулся, показывая желтые от табака зубы.
- Курточка ей нужна, да?
- Да.
- Нет, не нужна, - быстро вмешалась Лорна и потянула Келли за рукав. – Пойдем!
- Нет, Малли, она права, - Роско встал, и его большое брюхо подтолкнуло груду курток на несколько дюймов вперед. – Ты же можешь подать на меня в суд, если простудишься. Я не допущу, чтобы ты заболела, - его голос сочился издевкой.
- О господи, - Чул потер виски и глянул на Роско так, словно хотел его стукнуть. – Только не начинай снова! Вот… - он потянулся за курткой, чтобы отдать ее Лорне.
- Нет, - проворчал Роско, и Чул замер с протянутой рукой.
Лорна изо всех сил старалась держать себя в руках. Она теряла драгоценное время прогулки.
- Размер L.
Роско сунул куртку Рамоне, как будто Лорны здесь и не было.
- Следующий!
- Я говорю, размер L, - выдавила из себя Лорна и неохотно добавила, - пожалуйста.
Резким, взрывным движением Роско ткнул ей в руки куртку и изо всех сил толкнул ее к двери.
- Я сказал, следующий, Малли! Пошла наружу!
Лорна полетела вперед, взмахнула руками и чуть не упала ничком, но Келли подхватила ее. Она обернулась к Роско, грудь ее быстро вздымалась и опадала.
Чул выпучил глаза и одними губами произнес: «Вот дерьмо».
- Не нужно, - быстро сказала Келли, придерживая Лорну за свитер и изо всех сил оттаскивая ее к двери. Она чувствовала, как ее омывают волны гнева, струясь по ней, как водопад.
- Я хочу на улицу. А это все выходит из-под контроля.
Ее сердце заколотилось, когда она поняла, что все до единого заключенные затаили дыхание и смотрят, что же будет дальше.
- Лорна, пожалуйста, - Келли подумалось – а захочет ли Лорна или, вернее, сможет ли она уступить ей на виду у всех.