Читать «Тяжелые времена» онлайн - страница 18
Блейн Купер
Долгую секунду Келли балансировала на краю пропасти. Выражение лица Лорны не изменилось, но глаза ее посылали такое предупреждение, что Келли не могла его игнорировать.
- Я… я эээ… Я просто споткнулась, вот и все.
Даже это чучело в такое не поверит.
Роско шлепнул ладонью по металлической столешнице и завертел головой из стороны в сторону.
- Фигня!
Лорна на мгновение прикрыла глаза, словно от облегчения, а потом шагнула внутрь камеры, поворачиваясь спиной к охраннику, когда протиснулась мимо него.
- Пришел перевести Холлоуэй в ее новую камеру? Чего так долго?
Взгляд Роско мог бы прожечь в спине Лорны дыру. Он передвинулся к ее мешку и заглянул внутрь. Несколько секунд его губы шевелились, но звука не было. Потом он махнул рукой.
- Ее переведут, когда я скажу и когда я, черт возьми, сочту нужным, – в его голосе прозвучало раздражение. – Может, завтра, а может, и никогда. Я-то знаю, как ты любишь, чтобы у тебя были соседи!
Келли понятия не имела, что происходит, но, несмотря на предыдущее заявление Лорны о том, что у нее к ней какой-то странный личный интерес, она понимала, что идти куда-то в сопровождении Роско было ничуть не лучше. Лучше оставаться на месте.
- Отлично, Холлоуэй, - насмешливо начал Роско, - если ты хочешь быть у Малли на побегушках…
Лорна выпрямила спину.
- … то милости прошу. Только потом не приходи ко мне плакаться, когда она заделает тебе что-то похуже, чем разбитый нос.
Он вылетел из камеры.
Лорна склонилась над столом, опираясь руками о холодный металл, ее голова поникла. На Келли накатили злость и испуг.
- Почему ты не дала мне рассказать охраннику, что случилось? Ты же видела, что она со мной сделала!
С видимым усилием Лорна оттолкнулась от стола.
- Для тебя это и правда впервые, да? – устало спросила она.
- Мне уже слишком много лет, чтобы я была девственницей, ты не находишь? – задушенно ответила Келли. – Хотя, эта женщина, Катрина, так далеко не забралась. Впрочем, это не потому, что она не старалась. Если бы ты не пнула эту койку и… ну… - она не договорила, слова застряли у нее в горле.
- Я имела в виду, что ты впервые в тюрьме, - осторожно уточнила Лорна. Она подняла руку к губе. – Черт возьми, - прошипела она. – Больно.
Она плюхнулась на кровать рядом с Келли, и та быстренько отсела от нее как можно дальше.
Лорну явно задело это действие.
Келли несколько раз шмыгнула, радуясь, что несмотря на пульсирующую боль в носу, из него хотя бы перестала идти кровь. Впрочем, она была уверена, что он сломан.
- Да, - наконец ответила она. В смысле тюрьмы я – девственница. - Она знала, что ее голос полон гнева. Она знала, что злится не на того человека. Но ничего не могла с собой поделать. – А то ты не видишь.
Лорна повела бровями.
- Ты когда-нибудь какое-нибудь кино про тюрьму видела?
- Нет.
- Никогда не разговаривала с родственником, который недавно освободился? Дяди? Кузены? Твой отец?
Келли моргнула. Лорна спрашивала так, словно не могла поверить, что ответ может быть отрицательным. Чтобы не обидеть эту взрывоопасную женщину снова, она пробормотала: