Читать «Туманы Авалона» онлайн - страница 839

Ее труды завершились.

1

В 1872 г. Рихард Вагнер построил в Байрёйте грандиозный оперный театр специально для представления главного в его жизни произведения – «Кольца Нибелунгов». Там же проводятся Вагнеровские фестивали.

2

Пер. Н. Чехонадской. Цит. по изданию: Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды. М.: Алетейя, 2003.

3

Пер. А. С. Бобовича. Цит. по изданию: Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М.: Наука, 1984.

4

Имена персонажей артуровского мифа передаются сообразно написанию в каждом отдельно взятом источнике: отсюда варианты Медрауд/Мордред, Гвенвифар/Геневера/ Гвиневра/Гвиневера, Ингерна/Игрейна и т. д.

5

Пер. Р. Механны.

6

Цитаты из Г. Монмутского приводятся в пер. А. С. Бобовича, по изданию: Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М.; Наука, 1984.

7

Пер. С. Шкунаева. Цит. по изданию: Легенда о Тристане и Изольде. М.: Наука, 1976.

8

Перевод стихотворных фрагментов по умолчанию выполнен автором статьи, если не указано иное.

9

Пер. Е. Кассировой. Цит. по изданию: Борон Р. де. Роман о Граале. СПб.: Евразия, 2005.

10

Пс 110:9-10.

11

1 Кор 13.

12

Деян 4.

13

1 Кор 3, Ев 5.

14

Кор 14:34.

15

Коринф 7:9.

16

Мф 12:30.

17

Мф 18: 20.

18

Ин 14:13.

19

Ин 13:23.

20

Мф 15:11.

21

Мф 6:34.

22

3 Цар 18.

23

Мф 5:28.

24

Мф 26:39.

25

Мф 26:39.