Читать «Третият близнак» онлайн - страница 257

Престън Барк си бе подал оставката като президент на „Дженетико“, която бе ликвидирана, за да може да плати компенсациите на осемте майки на клонингите. Отделена бе малка сума, с която да се плати за професионален съвет към всеки един от клонингите, за да могат да оправят объркания си живот.

А Харви Джоунс бе осъден на пет години затвор за палеж и изнасилване.

— Във вестника пише, че трябвало да свидетелстваш. Да не си загазила нещо? — попита майката.

Джийни и Стив си размениха усмивки.

— Миналия септември бях позагазила малко за около седмица. Но накрая се оправих.

— Това е добре.

Джийни се изправи.

— Трябва да тръгваме. В меден месец сме и гоним самолет.

— Къде отивате?

— В един малък курорт на Карибите. Хората казват, че това било най-красивото място на свела.

Стив стисна ръката на майка й, а Джийни я целуна по бузата за довиждане.

— Хубаво си почини, момичето ми — каза майката, докато те си тръгваха. — Заслужаваш го.

1

Група престижни университети. — Б.пр.

2

Програма в САЩ за социална медицинска помощ. — Б.пр.

3

Американски сенатор, кандидат за президент през шейсетте, известен с крайнодесните си убеждения. — Б.пр.

4

Касапов. — Б.пр.

5

Политически скандал, разразил се по време на администрацията на Ричард Никсън и предизвикал оставката му като президент на САЩ. Според разкритията предизборният, щаб на Никсън с подслушвал седалището на Националния комитет на Демократическата партия по време на президентските избори през 1972 г. — Б.пр.

6

Конгресът на Съединените щати. — Б.пр.

7

Хубавец (англ.). — Б.пр.

8

Друго аз (лат.). — Б.пр.

9

Инициалите на главната героиня случайно съвпадат с тези на университета и авторът използва това като игра на думи. — Б.пр.

10

7-единайсет — верига супери в САЩ, работещи нонстоп от седем сутринта до единайсет вечерта. — Б.пр.

11

Модел преносими компютри. — Б.пр.

12

Дълга индийска дамска дреха. — Б.пр.