Читать «Тихий уголок» онлайн - страница 170
Дин Кунц
17
Джейн сидела за рулем «гуркха», который мчался на север по федеральной трассе номер 5. Шестиступенчатая автоматическая трансмиссия работала ровно, а благодаря звукоизоляционным свойствам брони дорожный шум проникал в салон меньше, чем она ожидала. Машина ехала по горам Техечапи, с обеих сторон простирались национальные лесные заказники: слева – Лас-Падрес, справа – Анхелес. На пути встречались мелкие городки с населением от нескольких сотен до пары тысяч человек, в остальном – бескрайняя темнота под небом, затянутым тучами, закрывшими луну и звезды.
Ее «форд» остался в Малибу, в гараже актера. Она заберет его оттуда, если останется в живых.
Здесь, на пассажирском сиденье джипа, Трэхерн казался менее объемным, чем в «форде», а поскольку машина была армейского типа, он выглядел к тому же не таким комичным, более угрожающим, напоминая опасного революционера, готового взрывать банки и биржи. Время от времени он бормотал что-то себе под нос, но беседы не начинал. Когда до перевала Техон оставалось несколько миль, Джейн сказала:
– Значит, он берет ваш чек, дает вам документы и даже не хочет знать, что у вас на уме, не втянете ли вы его в нехорошую историю, которая подпортит ему репутацию?
– Да, я помню.
– Это был вопрос.
– Что за вопрос?
– Почему он пошел на это?
– Мы давно знакомы.
– Это все объясняет.
– Хорошо.
– Это была ирония.
Он достал из кармана платок, отхаркался, сплюнул и убрал его.
– Я пытаюсь расшевелить вас, – сказала она.
– Все так делают.
– Так почему он согласился, не задавая вопросов?
– Вы не отстанете от меня, да?
– Я должна вас понять.
– Ни один человек не может понять другого, – проворчал он. – В двух словах: он решил пойти в армию в шестнадцать лет и соврал насчет своего возраста. Прослужил четыре года, три из них – в войсках специального назначения. Мы вместе хлебнули всякого.
– Война?
– Выглядело как война, хотя называли ее иначе.
– И что же вы хлебали вместе? Если конкретнее?
– Значит, так: я не говорил вам того, что скажу сейчас.
– Чего не говорили?
– Он считает, что я спас ему жизнь.
– Почему?
– Я убил нескольких человек, которые пытались убить его и других ребят-спецназовцев.
– И много было этих нескольких?
– Двенадцать, а может, четырнадцать.
– И вы получили крест «За выдающиеся заслуги».
– Нет, крест дали за другое. А теперь нельзя ли заткнуться, хоть ненадолго?
– Затыкаюсь, – сказала она.
Они миновали перевал Техон на высоте в тысячу сто футов и начали спуск в долину Сан-Хоакин, площадью в несколько тысяч квадратных миль, – долину, где некогда была самая плодородная земля на свете.