Читать «Тиберий Гракх» онлайн - страница 176

75

Полибий попадает в Коринф через несколько дней после его разрушения в 146 г. до н. э.

76

Акрокоринф – название внутренней, укрепленной части Коринфа, возвышавшейся над другими частями города на 525 м.

77

Стена, окружавшая Акрокоринф, имела протяженность 12 км.

78

До прибытия в Коринф Полибий находился вместе со своим учеником и другом Сципионом в Карфагене и был свидетелем разрушения этого города.

79

Фасции – пучки розог с воткнутыми в них топорами. Знаки отличия консула и в то же время орудия наказания и казни.

80

Полибий не мог знать, что через несколько десятков лет на месте разрушенных Коринфа и Карфагена появятся новые города со старыми названиями.

81

Клио – муза истории.

82

Право хранить маски предков в атрии своего дома имели только римские нобили. Во время похорон маски эти извлекались из специального шкафа, где обычно хранились, и одевались на клиентов, внешним видом ближе всего напоминавших того или иного из предков патрона. Чем древнее был род, тем более многочисленной была эта странная процессия масок.

83

Подлинный текст эпиграммы, ходившей по Риму после смерти Катона. Персефона – богиня подземного мира.

84

Эсквилин – один из семи римских холмов, в эпоху ранней империи, к которой относится действие рассказа, – аристократический район Рима.

85

Клепсидра – водяные часы в виде двух сообщающихся сосудов. Промежуток времени отмерялся заполнением сосуда водой после поворота клепсидры.

86

Асс – мелкая римская монета.

87

Крез – царь Лидии (Малая Азия), богатство которого уже в древности вошло в поговорку.

88

Публий Клавдий Пульхр – консул в 249 г. до н. э., сын знаменитого римского политика и реформатора Аппия Клавдия Слепого.

89

Дрепана – предгорья и гавань на западной оконечности Сицилии, у подножия горы Эрике, место разгрома римского флота при попытке захватить гавань с моря (249 г. до н. э.).

90

Карфагенская крепость на западной оконечности Сицилии, которую безуспешно осаждали римляне.

91

Отозвание консула сенатом до окончания годичного срока его должности – исключительный случай в политической жизни Рима.

92

Великий понтифик – верховный жрец Рима.

93

Филодем – философ-эпикуреец, обосновавшийся в Южной Италии, куда он перевез свою философскую библиотеку.

94

Байи – знаменитый римский курорт на берегу Неаполитанского залива, излюбленное место отдыха знати.

95

Стадий – мера длины от 176,6 до 192,28 м. Греко-римский стадий – 176,6 м.

96

Померий – священные пределы или сакральная граница города Рима, отмеченная белыми камнями.

97

«Главные мысли» – труд основателя эпикурейской школы Эпикура (242–270 гг. до н. э.).

98

Зенон из кипрского города Китиона (ок. 335–226 гг. до н. э.) – основатель стоической школы, созданной им в Афинах, куда он переселился ок. 315 г. до н. э.

99

Каламос – тростниковое перо для письма.