Читать «Темные отражения ( с оптимизированной обложкой)» онлайн - страница 224

Примечания

1

Виджиланте – член «комитета бдительности», участник неофициально созданной организации по борьбе с преступностью несанкционированными методами.

2

Джангл джим (или гимнастический снаряд «Джунгли») – деревянный гимнастический снаряд. Устанавливается в гимнастическом зале, во дворе школы для малышей, на детской площадке. На снаряд можно влезать и раскачиваться на нем, подобно обезьянам в джунглях.

3

Дампстер – металлический контейнер для крупногабаритного мусора; по фирменному названию контейнера компании Dempster Brothers.

4

М16 – американская автоматическая винтовка калибра 5,56 мм. Принята на вооружение в 1960-х годах и до настоящего времени остается основным оружием американской пехоты.

5

«Индианаполис 500» – автогонки класса «Формула-1» на дистанцию 500 миль. Проводятся с 1911 года в конце мая и заканчиваются в День памяти 30 мая на гоночном треке «Индианаполис мотор спидуэй» в пригороде Индианаполиса, штат Индиана.

6

«Твиззлерс» – марка жевательных конфет, пользующаяся у американцев большой популярностью.

7

Скиптрейсер (охотник за головами) – человек, разыскивающий беглых преступников и дезертиров, а также лиц, подозреваемых в совершении преступлений и не явившихся на суд в назначенное время, за вознаграждение.

8

Свинг-сет – детский игровой комплекс, качели.

9

Джон Денвер (Генри Джон Дойчендорф-младший) – популярный американский бард, который по сей день является самым коммерчески успешным сольным исполнителем в истории фолк-музыки.

10

Фут – единица длины, равная 30,48 см.

11

«Грейхаунд оф Америка» – национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные, в том числе трансконтинентальные маршруты. На эмблеме компании изображена бегущая борзая.

12

Нэнси Дрю – литературный и кино-персонаж, созданный Эдвардом Стратемаэром. Образ девушки-детектива обрел популярность во многих странах мира. Впервые Нэнси Дрю появилась в книге «Тайна старых часов» (1930). Дальнейшие произведения писались разными авторами и выпускались под коллективным псевдонимом Кэролайн Кин.

13

Джеймс Мэдисон (1751–1836) – четвертый президент США, один из ключевых авторов Конституции США.

14

Антиетам – место одного из самых кровопролитных сражений времен Гражданской войны, которое произошло 17 сентября 1862 г.

15

«Ху» (англ. «The Who») – британская рок-группа, получившая особую популярность в 1960–1970-х годах. Считается одной из величайших групп в истории рока.

16

Тазер – вид оружия, которым часто пользуются полицейские. Парализует преследуемого с расстояния в пять метров, выпуская в тело жертвы стрелки с разрядами тока. Внешне напоминает электрический фонарик.

17

Полианна – героиня одноименной детской книги Э. Портер, неисправимая оптимистка. Имя девочки стало нарицательным, превратившись в символ ничем не оправданного оптимизма.