Читать «Тантра: йога с партнёром» онлайн - страница 27

Во-первых, любой письменный текст не является собственно знанием, а только способом провоцирования знаний. Такова диалектика непрерывного и дискретного. Непрерывное в данном случае -это знание, которое никогда не может быть точно, адекватно выражено в дискретных символах - словах. Знания могут быть выражены словами только с какой-то степенью вероятности, т. е. приблизительно.

Во-вторых, многие тексты Тантры представлены в таком виде, как сутры Патанджали, или как беседы Шивы и Парвати. Существует не только несколько вариантов перевода с санскрита, но и множество комментариев. Какие знания получает читатель, зависит не только от писателя, во и от читателя. Толкование Шри Раджнишем ответов Шивы на вопросы своей жены Парвати занимает пять томов по пятьсот страниц каждый. Возможно, их беседа в реальности длилась всего около Часа.

Для более глубокого и правильного понимания нужно знать предмет, традиции, чувствовать культуру, время и людей, писавших на санскрите. Люди, писавшие на санскрите, думали не так, как мы с вами сейчас. Они и мир воспринимали не так, как мы. Даже сейчас, в наши дни, люди, говорящие на разных языках, одни и те же вещи и события часто воспринимают по-разному. Часто нужна особая мудрость, чтобы понять даже близкого тебе человека. Тем более, что санскрит - особый язык. на нем глубже и полнее отражалась непрерывность реальности. Адекватный перевод с санскрита на любой современный язык невозможен.

Например, слово "Йога" означает - метод, система, напряжение, единение, ярмо, усилие, упражнения. Подобрать эквивалент "Йоге" на любом современном языке невозможно. Значение будет меняться в зависимости от контекста и человека, практикующего Йогу. Поэтому слово "Йога" так и вошло в современные языки без перевода со всей его многозначностью. Возможно, отсюда "секретность и зашифрованное!!"" Тантры. Маловероятно, что древние индийские мудрецы специально писали так, чтобы их понимали лишь современники, а те, кто будет жить через одну-другую тысячу лет, были сбиты с толку.

Может быть, поэтому теперь слово "Майтхуна" для одних означает половой акт, а для других-глубинное, целенаправленное энергетическое взаимодействие и слияние двух божественных сущностей, выносящее обоих в экстаз божественного единения. Одни считают, что "Мада", предваряющая непосредственный контакт на уровне физического тела, - это "вино и другие интоксиканты". Другие полагают, что это "растения силы или продукты, приготовленные из них".

Интоксиканты нарушают нормальную работу головного мозга, отравляют организм. Растения силы сдвигают тетку сборки сознания, пробуждают внутреннюю энергию, помогают искателям подняться до уровня божеств в их ритуальном контакте. Растения силы будут действовать, если они собраны в нужное время и правильно обработаны. Виноград и вино - только одно из них. Если ты пьешь вино, которое тебе дарит виноградная лоза, и будешь думать, что это интоксикант, то трудно будет подняться вверх к Богу, если даже очень хочется.