Читать «Танец маленьких разбойниц» онлайн - страница 181

Примечания

1

Энди Уорхол — американский художник (1928–1987); Дэвид Боуи (р. 1947) — американский певец и композитор.

2

Американский актер, режиссер, сценарист (р. 1955).

3

Англ. squat — пустующие дома, заселенные разной «бродячей» публикой, свободными художниками и музыкантами; иногда в сквотах возникают колонии хиппи, там также любят останавливаться молодые люди, путешествующие автостопом.

4

Традиционное украшение индийских женщин, символизирующее третий глаз.

5

Амер. сленг: сильный транквилизатор, вызывающий сонливость и частичную амнезию, после употребления которого жертва насилия не может вспомнить, что с ней произошло.

6

С Божьей помощью (лат.).

7

Фирменное название конфет в форме шоколадных сердечек.

8

Следуйте за тем такси (фр.).

9

Алфред Теннисон. «Улисс». Перевод Г. Кружкова.

10

Знаменитый фильм Дэвида Линча (1980).

11

Крепкий алкогольный напиток, изготовляется на основе полыни; в эфирных маслах полыни содержится туйон, благодаря которому напиток славится своим галлюциногенным эффектом.

12

От англ. To vomit — тошнить.

13

Современный английский художник-авангардист, прославился своими натуралистическими инсталляциями «Расчлененная акула» и «Голова теленка».

14

В 1984 г. в городе Брайтоне террористы подложили бомбу в отель, где проходил съезд консервативной партии.

15

На конклаве 1305 г., не без вмешательства короля Филиппа IV, папой был избран француз Бертран де Го, принявший имя Клемента V. Клемент, венчавшийся папской тиарой в Лионе, отказался переехать в Рим и перенес папскую столицу в Авиньон, положив тем самым начало так называемому «авиньонскому пленению пап», продолжавшемуся до 1377 г.

16

Начиная с 1947 г. в Авиньоне ежегодно проводится крупнейший театральный фестиваль.

17

Легендарный фестиваль рок-музыки под открытым небом в городе Вудсток. штат Нью-Йорк, первый концерт состоялся в 1969 г.

18

Отпуск (фр).

19

Салман Рушди, британский писатель индийского происхождения. автор скандально известной книги «Сатанинские стихи». 14 февраля 1989 г. имам Хомейни вынес фетву (религиозное постановление), в котором приговорил Рушди к смертной казни. Одновременно Иран назначил крупное денежное вознаграждение любому, кто сможет убить писателя.