Читать «Такие разные миры (сборник)» онлайн - страница 313

10

Предложение на очень выгодных условиях; чаще всего о предложении поглощения с очень выгодными условиями для высшего руководства поглощаемой компании.

11

Броненосец «Монитор», спущенный на воду 30 января 1862 года и давший название этому классу кораблей. Вместо батарейного каземата на плоскую бронированную палубу была установлена башня с двумя тяжелыми пушками.

12

Verboten (нем.) – запрещенным.

13

Серый цвет полевой формы германской армии.

14

Carnage – бойня (англ.). Клетус Кэседи, он же Карнаж – герой комиксов о Человеке-Пауке.

15

Институт Равенкрофта – вымышленное заведение для душевнобольных из того же комикса, в отличие от компании, которая существует в действительности.

16

Вольт – вымышленная тюрьма для особо опасных преступников; Vault – склеп, подвал (англ.).

17

«Щит» – вымышленная разведывательная организация, где служат супергерои.