Читать «Сын Сталина: Рокировка. Сын Сталина. Джокер Сталина (сборник с оптимизированной обложкой)» онлайн - страница 501

269

Тихо вы! (Замолчите!) (пушт.).

270

Пограничник, видимо, и не подозревает, что слово «чай» одинаково звучит и на русском и на пуштунском языках.

271

У большинства русскоязычных жителей Средней Азии – чашка, пиала, обычно небольшая. Слово произошло от «каса» – тарелка, пиала.

272

Мясо. Угощайся… Острое (пушт.).

273

Что [там]? (пушт.)

274

Дели с 1911 года был официальной столицей Британской Индии. Симла (Шимла) – летняя столица Британской Индии.

275

Пуштунские племена Вазаристана – полунезависимых провинций Британской Индии и Пакистана.

276

Имеется в виду Третья Англо-афганская война 1919 года.

277

Традиционное очень длинное дульнозарядное ружье (винтовка) с кремневым или капсульным замком и характерно изогнутым прикладом. Активно применялось пуштунами вплоть до 60-х годов XX столетия.

278

Солдат иррегулярных афганских частей.

279

Джордж Фримен Фримен-Томас, лорд Уиллингдон (1866–1941) – британский государственный деятель. В 1931–1936 гг. – вице-король Индии.

280

Дословный перевод названия «Пенджаб».

281

«Акали дал» (пендж.) – вооруженные отряды сикхов, боровшиеся в 20-е годы XX века против поддерживаемых колониальной администрацией руководителей общин – гурдвар.

282

Руководитель (настоятель) гурдвары (пендж.).

283

«Престол бессмертного» (сикх.) – специальный орган сикхского самоуправления в Британской Индии, регламентирующий как ритуальное, так и социальное поведение сикхов в 20–40-х годах XX столетия.

284

Мухаммед Захир-шах (1914–2007) – король Афганистана с 1933 по 1973 год. Реформатор, тяготевший, как и его дядя Аманулла-хан, к Советскому Союзу. Известна его фраза: «В Коране нигде не сказано, что Аллах против коммунизма, так почему с ним надо бороться?»

285

Проект независимого государства сикхов, рассматривавшийся сикхским руководством уже в 20-х годах XX века. Схема создания Азад Пенджаба предусматривала пересмотр границ Пенджаба с целью исключения из него районов, в которых проживало большинство мусульман. Их число в новом государстве должно было сократиться до 40 % от общей численности населения.

286

У сикхов – предводитель отряда воинов (джатха). В сикхских полках Индийской армии – туземный офицерский чин, приблизительно соответствующий первому капитану (но не равный капитану-европейцу).

287

«Победа за тем, кто повторяет имя Всевышнего!» – сикхский боевой клич.

288

Окинлек, Клод Джон Эйр (1884–1981) – британский военачальник. В РИ в 1935 году в Индии при подавлении антиколониального восстания применил против восставших танки и химическое оружие. Во время Второй мировой войны исключительно бездарно руководил британскими войсками в Африке, где потерпел сокрушительное поражение от Роммеля. После этого отстранен от командования войсками. В 1946 году Окинлеку присвоено звание фельдмаршала.