Читать «Стингрей в Стране Чудес» онлайн - страница 177

Джоанна Стингрей

Phil Ramone – известный американский звукорежиссер и продюсер, работавший со многими известными музыкантами, среди которых Пол Маккартни, Боб Дилан, Рэй Чарльз, Квинси Джоунс, Би-Би Кинг, Мадонна и многие другие. На этапе переговоров об издании первого американского альбома БГ рассматривался как один из возможных продюсеров. В итоге продюсером Radio Silence стал Дейв Стюарт из группы Eurythmics.

109

Шелковая ткань с матовым блеском.

110

«Джетсоны» (The Jetsons) – популярный американский научно-фантастический мультипликационный ситком, породивший особый стиль одежды, в том числе и платья, даже свадебные.

111

Арманд Хаммер (1898–1990) – американский предприниматель, основатель и глава корпорации Occidental Petroleum. Впервые приехав в РСФСР в 1921 г., успел повстречаться с Лениным. В течение десятилетий осуществлял деловые и культурные связи с СССР, встречался со всеми советскими лидерами вплоть до Горбачева.

112

К этому времени уже прошли несколько телемостов СССР—США, соведущими которых были Познер и Донахью.

113

В оригинале «tyrannosaurus wreck» – игра слов с названием ящера Tyrannosaurus Rex и одноименной группой Марка Болана.

114

Камелот – легендарный рыцарский замок короля Артура, в котором находился его Круглый стол. В ноябре 1963 года, вскоре после убийства президента Кеннеди, его вдова Жаклин в интервью журналу Life сравнила президентство своего мужа с Камелотом: «Будут и другие великие президенты, но такого другого Камелота не будет». С тех пор слово Камелот стали употреблять по отношению к клану Кеннеди.

115

«Я падаю на самое дно, а потом опять карабкаюсь на самый верх». В название песни Маккартни взял популярный в пору его детства на английских ярмарках аттракцион, представлявший собой спуск с горки, обвитой спиралью вокруг высокой башни.

116

Американская панк-группа.

117

Boulevard of Broken Dreams – песня Green Day.

118

Jane Pauley (1950) – популярная американская телеведущая.

119

Ежедневная утренняя телепрограмма на канале NBC.

120

Золотой штат – одно из шутливых прозвищ Калифорнии.

121

Я расскажу тебе, что мне привиделось

Опасное зрелище

Рассерженные парни всю ночь играют в смертельные игры

В зубах сигареты, на головах шляпы

Сила и алчность, слепой страх

Бесхребетные и слабые, с каменными глазами

Мелкие людишки

Мутная вода спадет с твоих глаз

Надменные чинуши-учителя лепят мелких людишек

Мелкие людишки

Вы падете вместе со своей ложью

Я держусь на волоске, над головой кружат стервятники

Терпеливо ждут моей гибели

Они возводят свои ледяные стены

Им нужно развернуться, засунуть головы в землю и превратиться в пыль

Время их уходит, бессердечные души получат по заслугам

Я пою эту песню о проигранной битве

Быть может, вы встанете там, где я пала

Попав в ловушку игры без правил

Так что будьте настороже

122

Евгений Федоров, партия «Единая Россия».

123

Йосемите – один из самых высоких водопадов в Северной Америке. Совокупная высота его составляет 2 425 фута (739 м). Расположен в Йосемитском национальном парке в Калифорнии. Йосемитский водопад занимает 20-е место по высоте среди самых высоких водопадов мира.