Читать «Стингрей в Стране Чудес» онлайн - страница 174
Джоанна Стингрей
54
Джоанна имеет в виду, что в молодые годы, до того, как стать рок-звездой, Константин Кинчев среди прочих занятий работал натурщиком в Московском Художественном институте им. Сурикова.
55
Эй, вы что, я британский турист (англ.)
56
We Are the World («Мы – это мир») – популярный в 1985 году благотворительный сингл супергруппы из 45 американских артистов USA for Africa (United Support of Artists for Africa). Написанная Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи песня призывала объединиться для помощи голодающим Африки.
57
Мы не говорим на вашем языке! (англ.)
58
Wonder Bread – популярная в Америке марка хлеба. Wonder по-английски – чудо.
59
The Factory («Фабрика») – арт-студия Энди Уорхола в Нью-Йорке.
60
Уорхол умер 22 февраля 1987 года после затяжной болезни желчного пузыря.
61
Кит Харинг (1958–1990) и Жан-Мишель Баския (1960–1988) – художники из круга Уорхола.
62
63
Запрет на провоз банок с жидкостью в ручной клади был введен после терактов 11 сентября 2001 года.
64
Лео (Леонид) Фейгин (1938) эмигрировал из СССР в начале 70-х, под именем Алексей Леонидов работал в Русской службе Би-би-си ведущим программы «Джаз» и вместе с Севой Новгородцевым соведущим программы «Севаоборот». В 1979 году основал независимую фирму грамзаписи Leo Records, на которой издавал пластинки с записью авангардного джаза, преимущественно из СССР: трио Ганелина, Сергея Курёхина и др. Leo Records существует и по сей день.
65
Американский платный музыкальный телеканал «MTV» (Music Television) начал вещание 1 августа 1981 года.
66
Джон Кугар Мелленкамп (р. 1951) – американский рок-музыкант.
67
Longhorn State – штат длиннорогой коровы – одно из прозвищ Техаса.
68
Всесоюзное агентство авторских прав (ВААП) монопольно занималось охраной авторских прав в СССР. Существовало с 1973 по 1991 г.
69
«Гора Всплесков» (Splash Mountain) – водяная горка и лабиринт ужасов, один из главных аттракционов Диснейленда, основанный на персонажах, сюжетах и песнях из классического диснеевского мультфильма «Песня Юга» (1946).
70
Михайловский сад – один из самых уютных парков центрального Петербурга. С юга ограничен Михайловским дворцом (Русским музеем), с севера – рекой Мойкой, с запада – каналом Грибоедова, с востока – Садовой улицей.
71
Добро пожаловать обратно, любимая! (англ.)
72
Еще до выхода Red Wave «Странные Игры» распались. Братья Сологубы создали группу «Игры», а клавишник Николай Гусев, саксофонист Алексей Рахов и барабанщик Александр Кондрашкин объединились в «АВИА».
73
«Красная волна: Четыре андеграундные группы из СССР».
74
«Сумеречная зона» (Twilight Zone) – популярный американский телесериал, очередное обновление которого вышло в свет в 1985 году, как раз тогда, когда Джоанна постоянно ездила в Ленинград.
75
(англ., из песни «Walking Through Windows»).
76
Скучаю по тебе, целую тебя (англ.).
77
