Читать «Старый мир и Россия» онлайн - страница 29

 Московский городской голова Шестов ~ падением полицмейстера. -- События, о которых здесь упомянуто, очевидно, имели место в первой половине 40-х годов ("лет десять тому назад", -- пишет Герцен). В этот период городским головой Москвы был купец первой гильдии Андрей Петрович Шестов, московским обер-полицмейстером Л. М. Цынский. Цынский состоял в этой должности до 1845 г.

 При Петре III была уничтожена тайная канцелярия ~ невооруженных шпионов... -- Упраздненную Петром III тайную канцелярию Екатерина заменила тайной экспедицией, в которой подвизался знаменитый сыскных дел мастер Шешковский. В 1826 г. Николай учредил тайную полицию (III отделение собственной его величества канцелярии) и корпус жандармов.

 ...сын Жерома... -- Сын Жерома Бонапарта, брата Наполеона I, принц Наполеон Бонапарт, в период второй империи заигрывавший с либеральными кругами.

 ...мантия в пчелах... -- Пчелы -- эмблема Бонапартов.

 [21] в стороне (итал.). - Ред.

 [22] существующее положение (лат.). -- Ред.

 [23] волей-неволей (лат.). -- Ред.

 [24] мастерская народов (лат.). -- Ред.

 [25] помни о смерти (лат.). -- Ред.

 [26] родственники по отцовской линии (лат.). -- Ред.

 [27] родственники по материнской линии (лат.). -- Ред.

 [28] племенное родство (нем.). - Ред.

 [29] своеобразный (лат.). -- Ред.

 [30] подробно (лат.). - Ред.

 [31] самоуправления (англ.). - Ред.

 [32] смысл написанного (лат.). Ред.

 [33] Здесь: специально для этой цели (лат.). -- Ред.

 [34] украшения (итал.). - Ред.

 [35] Здесь: со своими особенностями (итал.). - Ред.

 [36] величественная и воинственная интродукция (итал.) - Ред.

 [37] похоронный марш (итал.). - Ред.