Читать «Становление Героя Щита 4» онлайн - страница 137

До встречи.

UPD: Привет анонимам!:D

Примечания

1

Крылорез 2.

2

Урасима Таро — главный герой японской легенды о молодом рыбаке, спасшем черепаху. По легенде та оказалась дочерью повелителя морей, которая приняла облик черепахи. Затем она пригласила Таро в подводный дворец, где тот провёл только несколько дней, а по возвращению домой обнаружил, что за время его отсутствия прошло 700 лет.

3

Wind Tackle, Ветряной Перехват. В оригинале было "Винг", но, судя по всему, автор просто не силён в английском.

4

Ускоренное Копьё Вспышки 1.

5

Сила 2.

6

Минутка справки. Копьё Луга — оружие авторства братьев-ремесленников из Племени богини Дану, приносящее гарантированную победу обладателю. "Перед появлением в Ирландии они побывали на северных островах, где получили свои несравненные эзотерические знания и откуда перенесли на остров свои четыре магических талисмана: Великий камень Фал, известный тем, что он издавал крик, если на него наступал будущий король, копьё Луга, приносившее победу в битве всякому, кто держал его в руке, меч Нуаду, поражавший всякого, против кого он был направлен; котел Дагды, насыщавший всех, кто садился вокруг него." (с) А. и Д. Рис "Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе" Дану — матерь богов, а Племя спустилось с небес, что объясняет совершенство их самих и их знаний. Кстати, в оригинале копьё называется "Брионак", но, так как слово это выдумано японцами, мы решили придерживаться официального.

7

Thunder Shoot, Громовой Выстрел.

8

Клинок Феникса.

9

Wrath Fire, Пламя Гнева.

10

Многоцелевая Ледяная Темница 3.

11

В оригинале "Нао" произносится катаканой, а "Фуми" хираганой, из-за чего "Фуми" похоже на глагол "топтать".

12

Мошенник.

13

Wind Flasher, Ветряной Проявитель.