Читать «Становление Героя Щита 11» онлайн - страница 109

Спасибо тем, кто читает. И отдельная благодарность тем, кто помогает с корректурой. Пока.

Примечания

1

Здесь ルカ種. Очевидно, ルカ это сокращение от イルカ, которое у нас «дельфин»

2

Атла произносит Наофуми через кандзи

3

Отсылка к сериалу «Хайди — девочка Альп».

4

Отсылка к грязной тактике, которая иногда используется в японском парламенте. По регламенту депутаты голосуют, подходя к урне и опуская в нее бюллетень. В случае, когда какая-то фракция хочет саботировать законопроект, депутаты могут идти к урне крайне медленно, затягивая заседание. Если кому интересно, на сегодняшний день рекорд принадлежит Симодзё Синъитиро, который в 1992 году умудрился шагать до урны 13 часов и 8 минут.

5

Оружие японских простолюдинов, буквально серп (кама) на цепи (кусари).

6

Прим. редактора: Если проклятие на Рафталии действительно развеялось в том бою — это косяк автора. А возможно, заклинание не развеивает эффекты, а отключает их на время своего действия. Как большой глаз бихолдера. Тогда всё сходится.

7

Прим. редактора: Блин. Забыл чайник на плите, и он сгорел к чертям… Как я теперь без чая?