Читать «Среднощният диамант» онлайн - страница 253

— Какво означава?

— Това е един вид, о, не мога да се сетя на кой от вашите ангели е кръстено. — Тя направи пред себе си жест, сякаш можеше да улови значението от въздуха. — Звездата, която не се движи. Звездата на пътешествениците.

Спрях да вървя.

— Звездата на Ариниел.

— Правилно. Точно тази.

За баланкуанците звездата на Ариниел е звездата на пътниците — звездата, която винаги те отвежда у дома, колкото и да си изгубен. Единственото нещо, на което може да разчита един скиталец.

По лицето ми започна да се прокрадва усмивка.

Не мога да се залутам далече… не и когато… моята Сасса е тук…

Айана ме изучаваше любопитно:

— Мислиш ли, че е това?

— Без съмнение — казах.

1

На английски имената са Wright и Viana, а V и W са поредни букви в азбуката. — Б. пр.

2

На англ. Shortsleeves (Къси ръкави). — Б. пр.