Читать «Спайдервик. Хроники (Авторский сборник)» онлайн - страница 110

4

В английском языке слово «chest» обозначает и сундук, и грудь, грудную клетку.

5

Распространённый способ указания направления. Нужно представить себе циферблат часов со стрелкой, в центре которого находитесь вы (или тот, кому вы указываете направление) и смотрите на цифры. (Примеч. перев.)

6

Ядовитый плющ – распространённая в Америке лиана, которая жжётся, как крапива, но намного опаснее. (Примеч. перев.)

7

Джекс – игра, в которой надо одной рукой подбросить и поймать шарик, а другой, пока он летит, успеть собрать рассыпанные по столу фишки.

8

Гоблин цитирует слова из английской народной песенки, которая хорошо известна и у нас в переводе С. Я. Маршака.