Читать «Сопротивление» онлайн
Кристи Доэрти
Ночная школа: Сопротивление
Перевод не коммерческий, выполнен максимально близко к тексту. Переводчики: tkalinch, Lo_ony.
Глава 1
Ты должна расслабиться, - сказал Сильвиан. - Если ты будешь напряжена, то утонешь.
Элли бросила на него свирепый взгляд. Каждый мускул в ее теле был натянут туго, как проволока.
Я чувствую себя расслабленно.
Они стояли в прохладной, по пояс, воде, толкаемые нежно волнами. Песок под их пальцами был мягким. Глядя на кобальтовую синеву воды, Элли чувствовала, как сильно припекает кожу солнце.
Брови Сильвиана поднялись вверх.
Ты не расслабилась. - Он указал на ее жесткие плечии сжавшиеся руки в кулаках. - Посмотри на себя. Мы плаваем в Средиземном море,а ты ведешь себя, как будто тебя собираются пытать.
Элли пожала плечами. Она была взволнованно беспечна, но факт
остается фактом, она с трудом могла поверить, что действительно находилась здесь. С ним. Делала это.
"Я на юге Франции", - подумала она, - и Сильвиан учит меня плавать".
Что за фигня?
Сильвиан все еще ждал, что она скажет что-нибудь, и Элли мрачно пробормотала про утопление.
Его губы искривились.
Давай, - сказал он. - Это легко. Просто ... садись.
Оглядевшись, в абсолютном отсутствии чего-то, на что можно сесть, Элли подозрительно прищурилась.
Сесть?
Он продемонстрировал, погружение его тела в воду, которая, казалось, подхватывала его и держала, как будто он отдыхал в невидимом кресле. Затем он откинулся назад и поплыл, невесомо, как перышко.
Видишь? Это легко.
Неуверенно Элли позволила своему телу упасть в воду, как делал он. Через секунду она оторвала ноги от дна и сразу пошла вниз, как камень. Дико плескаясь, она встала на ноги и повернулась к нему разгоряченная и возмущенная.
Я не могу сидеть, - взбунтовалась она, разозлившись, - на воде.
Сильвиан попытался придать благожелательное выражение, но смешинки в глазах плясали, а губы изогнулись в улыбке.
Это была ... неудачная попытка.
Неудачная? - Все еще пробуя соленую воду, Элли, казалось, потеряла способность составить фразу до конца.
Посмотри, - сказал он, подходя ближе. - Попробуй еще. На этот раз я буду держать тебя.
О, нет. - Элли, которой только что хватило плавания за один день, отошла быстро от него.
Смеясь теперь, Сильвиан последовал за ней.
О, да.
Элли попыталась бежать к берегу, но песок и вода сговорились с
целью замедлить ее, и в считанные секунды его руки оказались на ее талии. Он потащил ее обратно, хотя она крутилась и хихикала беспомощно от возмущения.
Я не умею плавать. Пожалуйста, не заставляй меня учиться, - умоляла она. - Я ненавижу учиться. Обучение - это глупо. Учеба - это плохо.
Обучение, - спокойно ответил Сильвиан, - это прекрасно.
Он плавал рядом с ней сейчас, и ее ноги не касались морского дна. Его руки устойчиво держали ее за талию, а затем она сама поплыла в воде, так и не поняв, как это случилось.
Барахтаясь в воде, Сильвиан сделал медленный круг, легонько перевернув ее так, что она легла на спину, уставившись на прекрасное голубое небо.
Видишь? - подбодрил он. - Я знал, что ты можешь это сделать.
Но ты держишь меня, - возразила она.
