Читать «Собрание сочинений в 5 томах. Том 5/3. Таис Афинская» онлайн - страница 323

3. «Таис Афинская». Исторический роман. М, «Правда», 1980.

4. «Танс Афинская». Исторический роман. Алма-Ата, «Жазушы», 1980.

5. «Таис Афинская». Исторический роман. М., «Детская литера тура», 1981.

6. «Танс Афинская». Исторический роман. Волгоград, Нижне- Волжское книжное издательство, 1984.

7. «Таис Афинская». Исторический роман. Орджоникидзе, «Ир», 1985.

8. «Таис Афинская». Исторический роман. Алма-Ата, «Мектеп», 1986, 1987.

9. «Таис Афинская». Исторический роман. Минск, «Ураджай», 1988.

10. «Таис Афинская». Исторический роман, Минск. «Нар. Асвета», 1988.

11. «Таис Афинская». Исторический роман. Душанбе, «Адиб», 1989.

На языках союзных республик

1. Издательство «Лиесма». Рига, 1986 (латвийский).

2. Издательство «Минтис». Вильнюс, 1987 (литовский).

3. Издательство «Еести раамат». Таллин, 1987 (эстонский).

Переводы на иностранные языки

1. Издательство «Народна култура». София, 1976, 1980 (болгарский).

2. Издательство «Токе Coгэн ся». Токио, 1979 (японский).

3. Издательство «Смена». Братислава, 1979 (словацкий).

4. Издательство «Свобода». Прага, 1982 (чешский).

5. Издательство «На отечествения фронт», 1986 (болгарский).

1

Около семидесяти километров.

2

Около пятнадцати метров.

3

Подруга известного в истории Афин тираноубийцы Аристогейтона.

4

Река в древней Спарте, вытекавшая из земли и пропадавшая в земле.

5

Отравленная одежда убитого кентавра Несса, которую надел и никак не смог снять Геракл.

6

Немесия, или Немезида, - карающая богиня в греческой мифологии.

7

Сильнейший яд.

8

Светильник в виде чаши или кувшина.

9

Станций.

10

Ныне турецкое побережье Черного моря, окрестности Синопа.

11

Буквально - мужененавистники, эпитет амазонок.

12

Описанный Ксенофонтом знаменитый поход отряда греческих наемников, отступавших из пределов Персии дальним кружным путем.

13

Эллинский полководец, мечтавший о реванше персам.

14

21 сантиметр.

15

Греческий разговорный язык, употреблявшийся на всем Средиземноморье.

16

К черту.

17

Каллироя - Прекрасноструйная (из мифа о нимфе источника).

18

Апоксиомен - очищающий себя, знаменитая статуя атлета.

19

Сплав грубо очищенной меди и шлаков от серебра, главным образом - цинка.

20

Современный северо-западный Пакистан и юго-восточная окраина Ирана.

21

Все перечисленные страны занимали пустынные области окраин Пакистана, южного Афганистана и юго-восточного Ирана.

22

Современный Оман.

23

Ормузский пролив.

24

Созданное Птолемеем в Александрии хранилище древнегреческих рукописей - знаменитая Библиотека - было крупнейшим в древнем мире.

25

Полуостров Сомали.

26

Богиня моря у эллинов.

27

Водяные часы.

28

Имеются в виду наречия древнегреческого языка, довольно заметно отличавшиеся друг от друга.

29

Часть Западного Тавра и Ичель - на южном побережье Турции.