Читать «Слияние» онлайн - страница 217

– Том! Я так рада тебя видеть. – На глаза Джейн навернулись слезы. Было очень приятно встретить своих старых друзей.

Один уголок его рта изогнулся:

– Я тоже, Джейн.

– Значит, вы смогли устранить угрозу? – вклинился Алан.

Уолш кивнул и посмотрел вниз:

– С большими потерями.

Тишина была глубокой и долгой. В горле Джейн стоял ком, в который сбились пустые фразы соболезнования и сожаления. Она не могла подобрать правильные слова.

Они это сделали. Она отчаянно гордилась ими. Но они серьезно пострадали. Незадолго до того Фейг сказала, что всякий раз, как появлялся Рой, были большие потери. Могла бы она что-нибудь изменить, если бы добралась сюда раньше?

Уолш откашлялся и произнес:

– Значит, ты вернулась домой. Надолго задержишься?

– Меня не ждут? – нерешительно спросила она.

Выражение его лица было скептическим.

– Ждут, конечно. Ты ж, блин, герой. Вся планета знает твое имя. Они, наверное, будут устраивать парады в твою честь.

Джейн покачала головой. Она не герой. Она просто лингвист.

– Никаких парадов, пожалуйста. Думаю, я ненадолго останусь. Пока я вам нужна.

Уолш вздохнул.

– Лучше бы надолго, черт побери. Скажу прямо – ты действительно нам нужна. Мы же не знаем, может, к нам летит еще одна стая этих жуков.

Примечания

1

Один из главных персонажей фантастической франшизы «Звездные войны». Его речь богата нарушениями обычного порядка слов в предложении (инверсиями).

2

Неформальное субкультурное сообщество, участники которого объединены единым интересом – пристрастием к определенному фильму, книге, сериалу.

3

Семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном в 1954 г.

4

Один из видов острого соуса или соуса чили.

5

Вымышленный персонаж киносаги «Звездные войны».

6

Оплодотворенная яйцеклетка.

7

Граница света и тени на поверхности планеты.

8

Судьба Сектилиуса (англ.).

9

Специально выделенная среда для безопасного исполнения компьютерных программ.

10

Своеобразное искривление пространства-времени, внутри которого корабль может достичь сверхсветовой скорости.

11

Синдром саванта – проявление у человека экстраординарных способностей в одной или нескольких узких сферах.

12

Предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики.

13

Офицер транспортного доступа.

14

Стенка плода у растений.

15

Период половой активности самок млекопитающих.

16

«Темные частицы» (исп.).

17

Характеристика отражательной способности поверхности предмета.