Читать «Слава моего отца. Замок моей матери (сборник, )» онлайн - страница 143
Марсель Паньоль
Сквозь изгородь мы увидели две высокие башни, стоящие по обе стороны замка, который был высотой по меньшей мере с десятиэтажный дом. Все окна были закрыты, кроме нескольких мансардных, расположенных под самой крышей из грифеля.
– Там наверху квартирка сторожа… Оттуда он и следит за мародерами, которые наведываются грабить фруктовый сад…
– В эту минуту он, может быть, следит за нами? – заметил отец.
– Вряд ли. Сад с той стороны. Туда он по большей части и смотрит.
– Он тоже твой друг?
– Не сказал бы. Это бывший унтер-офицер.
– Они, как правило, не отличаются хорошим характером.
– Это как раз тот самый случай. Но он постоянно пьян в доску и к тому же прихрамывает. Если бы он нас увидел, что вряд ли нам грозит, вам нужно было бы только ускорить шаг, ему бы ни за что вас не догнать, даже с его псом!
– У него есть пес? – обеспокоенно спросила мать.
– Да, – успокаивающе ответил Бузиг, – пес у него огромный, но ему не меньше двадцати лет, он кривой и еле-еле передвигается: хозяину приходится тащить его за собой на цепи. Уверяю вас, никакой опасности нет. Но чтобы успокоить вас, пойду взгляну. Ждите меня за этим кустом!
В защищающей нас от чужих взглядов изгороди зияла большая дыра. Бузиг решительно прошел вперед и остановился посередине опасного пространства. Засунув руки в карманы, сдвинув фуражку на затылок, он долго вглядывался сначала в замок, а потом во фруктовый сад.
Мы ждали, сгрудившись, словно овцы, под кустом земляничника. Мать побледнела и отрывисто дышала. Поль перестал грызть кусок сахара, украденный им из того свертка, который он же и нес. Отец, вытянув голову вперед, вглядывался во что-то сквозь листву.
– Путь свободен. За мной! – наконец-то повелел Бузиг и добавил: – Только слегка пригнитесь!
Отец, сложившись в три погибели, так что его поклажа волочилась по земле, пошел первым.
Поль, согнув спину под прямым углом, как столетний старик, буквально исчез из виду, скрытый травой. Я, в свою очередь, двинулся вперед, крепко прижимая лапшу к принявшему горизонтальное положение туловищу. Наконец тронулась с места и мать: не привыкшая к гимнастическим упражнениям, она как-то неловко пошла вперед, опустив голову, вся сжавшись, похожая на лунатика на краю крыши. Несмотря на нижнюю юбку и корсет на китовом усе, она выглядела как тростинка…
Нам пришлось еще два раза совершать тот же маневр. Наконец мы добрались до ограды. Бузиг отпер маленькую дверь… нас ждал радостный, восхитительный сюрприз: мы оказались напротив деревенского кафе «Четыре времени года».
– Это просто невероятно! – восторженно воскликнула мать.
– Однако так оно и есть! – довольно проговорил Бузиг. – Мы срезали крюк, который делает дорога!
Отец между тем вытащил из карманчика на груди серебряные часы:
– Мы за двадцать четыре минуты одолели путь, который обычно проходим за два часа сорок пять минут.
– Я же вам сказал! – воскликнул Бузиг. – Этот ключ быстрее автомобиля.
Мне показалось, что он слегка преувеличивает, поскольку недавно прочел в газете под фотографией автомобиля фирмы «Панар» нечто немыслимое: «Этот автомобиль проезжает
