Читать «Слава моего отца. Замок моей матери (сборник, )» онлайн - страница 140
Марсель Паньоль
– По правде сказать, – ответил отец не без гордости, – мы направляемся в наш деревенский дом, чтобы провести там воскресенье.
– Смотри-ка! – обрадовался Бузиг. – Вы разбогатели?
– Да нет, – отвечал отец. – Но меня повысили и изрядно прибавили мне жалованье.
– Тем лучше, – сказал Бузиг, – мне это очень приятно. Ну-ка, дайте мне часть ваших узлов, хочу проводить вас!
Он взял у меня из рук заплечный мешок с тремя килограммами мыла, а у брата – холщовый узел с сахаром и лапшой.
– Это очень мило с твоей стороны, Бузиг, – сказал отец, – но нам еще идти и идти.
– Держу пари, вы идете в Акат.
– Дальше.
– Значит, в Камуэн?
– Еще дальше.
Бузиг широко раскрыл глаза:
– Неужели в Ла-Трей?
– Наш путь лежит через эту деревню, но мы идем еще дальше.
– Но после Ла-Трей ничего нет!
– Это не так, после Ла-Трей есть Ле-Беллон!
– Ну и ну! – ошеломленно промолвил Бузиг. – Канал там не проходит и никогда не будет проходить. А откуда вы берете воду?
– Из цистерны и из колодца.
Бузиг, сдвинув фуражку на затылок, чтобы легче было почесать голову, оглядел поочередно нас всех.
– А где вы сходите с трамвая?
– В Ла-Барас.
– О, бедняжки! – Он быстро прикинул что-то в уме. – Получается как минимум восемь километров пешком!
– Девять, – уточнила мать.
– И часто вы совершаете этот путь?
– Чуть не каждую субботу.
– О, бедняжки! – повторил он.
– Пожалуй, далековато, но когда мы там, мы ни о чем не жалеем…
– А вот мне всегда жаль себя, когда приходится прикладывать большие усилия, – веско заявил Бузиг. – Но я кое-что придумал! Сегодня вам не придется топать девять километров. Вы пойдете со мной, будем держать путь вдоль канала, который по прямой пересекает все эти имения. Через полчаса мы будем в Ла-Трей!
Вынув из кармана блестящий ключ, он открыл дверь, которую незадолго перед тем запер.
– За мной! – скомандовал он и шагнул вперед.
Но отец остановился на пороге:
– Бузиг, ты уверен, что это законно?
– Что вы имеете в виду?
– Ты распоряжаешься этим ключом и имеешь право проходить по чужим землям в силу своего должностного положения. Но имеем ли мы право следовать за тобой?
– А кто об этом узнает?
– Вот видишь! – сказал отец. – Раз ты надеешься, что нас никто не увидит, значит тем самым признаешь, что ты не имеешь на это права.
– Но что в этом дурного? Я встретил своего бывшего учителя и горжусь тем, что могу показать ему место, где работаю.
– Это может тебе дорого стоить. Если твое начальство узнает…
Бузиг два-три раза подряд как-то загадочно подмигнул нам, затем два раза пожал плечами, после чего, усмехнувшись, покачал головой и наконец вымолвил:
– Раз приходится во всем признаться, вот что я вам скажу: случись что, я все улажу, поскольку моя сестра замужем… ну или вроде того… за одним из членов генерального совета департамента!