Читать «Скандинавский детектив. Сборник» онлайн - страница 408
Мария Ланг
— Я смотрю, ателье не прогорело?
— Нет, — отмахнулась Аста. — А что если сделать еще одну вытачку вот здесь, под грудью? Наши дела идут неплохо, но только потому, что все не щадят себя. Би — просто ангел, берется за любую работу, даже самую трудную и скучную, и фру Юнг работает буквально день и ночь.
— Хотя ей вовсе не нужно больше столько работать, — сообщила Камилла. — Хенрик Турен прислал ей ту старую долговую расписку, разорванную на куски. Я думаю, он мог это себе позволить.
— А как поживает Ивонна Карстен?
— Неожиданно для всех она оказалась способной закройщицей. Аста даже не подозревала, что Ивонна может быть такой полезной.
— Кстати, если уж мы заговорили об этом, — вмешалась Гунборг Юнг. — Ваши водолазы действительно нашли ножницы?
— Нет.
— Значит, это был только блеф?
— Ну да.
Она едва заметно поджала тонкие губы и заговорила о другом:
— А что делать с шелковым платьем, которое вы собирались заказать к свадьбе?
Камилла с сомнением протянула:
— А разве оно готово?
— Мария его раскроила и наметала для примерки.
Голос фру Гунборг звучал сухо и обыденно, и Камилла неожиданно кивнула.
— Разумеется, заказ остается в силе.
— Но… — неуверенно начала Аста.
— Когда что-нибудь затеваешь, всегда возникает масса всяких «но». Кристер с головы до ног — клубок противоречий. Он просто сросся со своей профессией, и мне неприятно думать, что ему приходится иметь дело с такими, как Мария. Но я не могу отказаться от платья, которое она для меня раскроила, только потому, что хочу быть подальше от его забот. Но только не сейчас, вы что, с ума сошли? Отложим на четверг. Уже час дня, и мне пора вести комиссара полиции на премьеру.
— Премьера? Среди бела дня?
— «Мечта Терезы», — благоговейно выдохнула Камилла и выскользнула из китайского наряда. — В ротонде. Эрик Сайден, Рунстен и Ларе Верле.
Аста сочувственно покосилась на Кристера.
— Я и не знала, что ты любишь такую ультрамодную музыку.
— Если честно, я терпеть ее не могу. К Вагнеру и Верди я кое-как привык, особенно когда поет Камилла. Но вообще-то я не большой любитель оперы.
Аста задумчиво протянула:
— Иногда я задаюсь вопросом, разумно ли вам будет пожениться?
— Разумно?
Зрачки Камиллы сузились, глаза по-кошачьи сверкнули.
— Знаешь, я так об этом никогда не думала. Мне скорее казалось, это будет…
— Прикольно, — услужливо подсказал жених и подал жакет.
Комментарий Би заглушили булавки во рту.
Примечания
1
Содержание досье примерно соответствовало содержанию главы «Непозволительное поведение постояльца гостиницы». Открытий, сделанных Джо, в нем не было. Так что читатель информирован лучше, чем профессор Кеннет. —
2
После этого разговора профессор Кеннет информирован примерно так же, как читатель, о положении и отношениях видных людей Аброки. Впредь предполагается, что у него есть возможность следить за тем, что происходит в городе. —
3
Читатель, который до сих пор имел определенное преимущество перед профессором Кеннетом, имел еще одно преимущество: он слышал рассказ убийцы непосредственно после убийства. Ведь доктор сам рассказывал о визите к неприятному пациенту. Этим пациентом был Боттмер. —
