Читать «Сказки. Истории (сборник)» онлайн - страница 341

Ганс Христиан Андерсен

– Поднять их снова я не могу! – сказал Моисей. – Ты обрубил мне руки. Стой же, где стоишь!

Затем явились Адам и Ева, восточные цари и четыре времени года; каждое лицо обратилось к нему со справедливым укором:

«Стыдись!»

Но он и не думал стыдиться.

Остальные фигуры и группы продолжали выступать из часов по порядку и вырастали в грозные гигантские образы; казалось, что скоро в церкви не останется места для настоящих людей. Когда же наконец пробило двенадцать и выступил ночной сторож в шлеме и с «утреннею звездой», в церкви произошло смятение: сторож прямо направился к жениху и хватил его своим жезлом по лбу.

– Лежи! – сказал он. – Мера за меру! Теперь и мы отомщены и художник! Исчезнем!

И произведение искусства исчезло, но свечи в церкви превратились в большие светящиеся цветы; золотые звезды, рассыпанные по потолку, засияли; орган заиграл сам собою. И все сказали, что вот это-то и есть «самое невероятное»!

– Так не угодно ли вызвать сюда настоящего виновника торжества! – молвила принцесса. – Моим мужем и господином будет художник, творец чуда!

И он явился в церковь в сопровождении всего народа. Все радовались его счастью, не нашлось ни одного завистника. Да, вот это-то и было «самое невероятное»!

Примечания

1

Andersen Н. С. Der Dichter und die Welt. Weimar, 1917, s. 369.

2

Andersen H. C. Nye Eventyr og Historier. København, 1967, s. 125.

3

Andersen Н. С. En Digters Bazzar. København, 1842, s. 576.

4

Так в отличие от фольклорной, народной, мы называем запись устной народной сказки.

5

См.: Øehlenschläger A. Erindringer. København, 1951, Bd. IV, s. 144.

6

Andersen Н. C. og Wulff H. En Brevveksling. Odense, 1959, Bd. I, s. 223–224.

7

Цит. по: Woel С. M. H. C. Andersens Liv og Diglning. København. 1949, Bd. I, s. 19.

8

Andersen H. C. Om eventyrdigtning. – In: Dansk lilteraer Kritikfra Anders Sørensen Vedel til Sophus Clausen. København, 1964, s. 162.

9

См.: Andersen H. С. Brevveksling med Jonas Collin den Ældre og andre Medlemmer af det Collinske Hus. København, 1945, vol. I, s. 41.

10

Winther M. Danske Folkeeventyr. København, 1823, l. Samling.

11

Molbeck Chr. Udvalgte Eventyr og Fortællinger. København, 1843.

12

Andersen H. C. Samlede Skrifter. København, 1879, Bd. XII, s. 251.

13

Grundtvig S. Gamle danske Minder i Folkemunde. København, 1856; Asbjørnsen P. Chr., Мое J. Norske Folkeeventyr. Oslo, 1842.

14

Olrik A. Nogle grundsstninger for sagnforskning. København. 1921, s. 81.

15

Olrik A. Epische Gesetze der Volksdichtung. – Zeitschrift für deutsche Altertum, 1909, Nr. 51. S. 7.

16

См.: Брауде Л. Ю. Скандинавская литературная сказка. М.: Наука, 1979.

17

Цит. по: Woel С. М. Н. С. Andersens Liv og Digtning. Bd. I, s. 281.

18

Шкловский В. В. Тетива. М.: Сов. писатель, 1970. С. 189.

19

Andersen H. С. Brevveksling med Henriette Hanck. – In: Anderseniana. København, 1941. vol. IX, s. 108.