Читать «Сказки старого Вильнюса, 1 том» онлайн - страница 135

Лорета — там, бесконечно далеко внизу, — говорит: — Вешай уже давай! И слезай. От ее голоса я прихожу в себя, вспоминаю, зачем я здесь, вручаю фонарь Фонарщику, и растопыренные пальцы его левой руки сжимаются, чтобы поудобнее перехватить ношу.

Я говорю ему:

— Ага. Так и думал.

Повисаю на руках и спрыгиваю — не так уж высок постамент. Залезать было трудно, зато вниз — проще простого. Но все-таки, не удержавшись на ногах, падаю на четвереньки и тут же вскакиваю. Вроде не больно ушибся. Колено чуть-чуть саднит, но это ерунда.

Лорета озабоченно спрашивает:

— Штаны не порвал?

Я говорю:

— Да вроде нет.

Лорета говорит:

— Это главное.

Беру у нее свой портфель, и мы быстро-быстро бежим вниз по улице Швенто Йоно. Мы очень спешим. До нашего двора отсюда еще целых шесть кварталов, а уже совсем стемнело.

Наше кухонное окно нараспашку, и на весь двор пахнет жареной рыбой — это бабушка готовит ужин. Я кладу портфель на подоконник, подтянувшись на руках, залезаю туда сам и протягиваю руку сестре. Глупо заходить через дверь, когда открыто окно.

Бабушка говорит:

— Где вас опять черти носили?

Мы с Лоретой сидим на подоконнике, одной ногой уже в доме, другой еще на улице, и смеемся.

Примечания

1. В переводе — улица Всех Святых. вернуться

2. Сетевой супермаркет. вернуться

3. Монолог Гамлета в переводе Владимира Набокова. вернуться

4. «Ваша жизнь будет счастливой и спокойной» (англ.). вернуться

5. «Стол», «Стул», «Холодильник», «Дверь», «Пол», «Потолок». вернуться

6. «Чашка». вернуться

7. Альгирдас Бразаускас (Algirdas Mykolas Brazauskas)—первый президент независимой Литвы, т. е. брюки датируются 1993–1998 годами. вернуться

8. Здесь и далее речь идет о князе Гедиминасе, который, согласно легенде, основал Вильнюс после того, как переночевал в месте, где сливаются реки Вильняле и Нерис, и увидел там сон про железного волка. Почему всякий увидевший во сне железного волка должен немедленно строить новый город, современный психоанализ не объясняет. вернуться

9. На самом деле менее семисот. Годом основания Вильнюса считается 1323 год. вернуться

10. Конечно же, польский юрист, историк, этнограф, общественный деятель и политик Альфонс Ипполитович Парчевский, возглавлявший юридический факультет, а в 1922–1924 годах бывший ректором Вильнюсского университета, ничего подобного в своих трудах не доказывал. вернуться