Читать «Сири и ее новые друзья» онлайн

Мерви Линдман

Тина Нопола • Мерви Линдман

Тина Нопола • Мерви Линдман

Сири и её новые друзья

Перевод с финского Анны Сидоровой

Tiina Nopola • Mervi Linclman SURI JA KOLME OTTOA

открытый миp

Москва • 2007

— Почему бы тебе не родить мне братика или сестричку? — спрашивает Сири у мамы. — Я бы так хотела, чтобы нас было двое.

— Но у меня уже есть ты, — отвечает мама, собирая волосы Сири в хвостик на затылке. — И я тебя очень люблю.

«Мама как-то округлилась... — думает Сири и тыкает её пальнем в живот. — Может быть, там сидит ребёнок?»

— Может, у тебя там ребёночек? — с надеждой спрашивает она.

— Нет, — отвечает мама.

— Почему нет? — удивляется— Потому что нет.— А было бы здорово... — вздыхает Сири.Сири.

Сири сидит у окна и смотрит на удину.

«Ну совершенно нечем заняться», — думает она. Потом забирается с ногами на подоконник и начинает считать:

— Одна, две, три...

В парке гуляет нелых восемь собак! Под деревом — два маленьких пушистых пёсика. Какие хорошенькие! А вон там ковыляет большая чёрная псина. Через дорогу несётся со всех ног собака-коротышка. Её брюхо почти волочится по земле.

— Раз уж нет братика, так, может, хотя-бы собаку... — рассуждает Сири и прижимается носом к стеклу.

ГАВ-ГАВ

— Мама, я хочу собаку, — заявляет Сири. Мама лежит на спине и размахивает ногами. — Мама! Когда у меня будет собака?

— Не сейчас, дорогая, видишь, я делаю гимнастику. Поговорим об этом через час, — пыхтит мама.

— А скоро будет этот чересчас? — спрашивает Сири.

— Через час, — отвечает мама.

Она встаёт на корточки ' и поочерёдно задирает то одну, то другую ногу.

Её волосы болтаются из стороны в сторону, словно длинные уши.

— Мама похожа

на спаниеля, — хихикает Сири.

— «Собачье печенье», «Ароматные косточки», — читает мама. — Сири! Что вся эта собачья еда делает в нашей тележке?

— Я хочу собаку, а собаке нужны еда и игрушки, — отвечает Сири.

— Ну вот ешё, — говорит мама и ставит собачьи продукты обратно на полку.

— Ну когда же у меня будет собака? — спрашивает Сири у папы.

— Поговорим об этом через час, — говорит папа и хватается за телефон.

— Опять этот через час, — вздыхает Сири.

— Я хочу, чтобы через час был сейчас! — кричит она.

Но папа разговаривает по телефону и только качает головой.

Сири идёт в свою комнату и забирается на кровать. «Похоже, ребёнка в этой семье так и не дождёшься! Но хотя бы собака должна быть!»

Сири вскакивает с кровати:

— Ура, придумала! Собака есть у госпожи Жучкинен. Может, она отдаст её мне?

Сири взлетает по ступенькам на второй этаж и звонит в дверь госпожи Жучкинен.

— Здравствуйте, — говорит Сири. — Мне очень нужна собака.

— Моя Долли? Как, насовсем? — удивляется госпожа Жучкинен.

— Насовсем, — отвечает Сири.

— Как же быть, — говорит госпожа Жучкинен. — Я бы рада помочь тебе, но мы с Долли никогда раньше не расставались. Смотри, у меня здесь даже фотографии есть. Это мы с Долли ночуем в палатке, а здесь мы едим мороженое, здесь мы собираем грибы, а здесь поём песню Санта-Клаусу. Мы не сможем жить друг без друга. Сходи-ка ты лучше на третий этаж к господину Тучки йену, у него ведь тоже есть собака.