Читать «Сердце лётного камня» онлайн - страница 143

Лицо, впрочем, все равно горело от волнения, и Ника завернула в уборную, решив, что минута промедления ничего не решит, а холодная вода немного ее остудит, и она не будет выглядеть такой взволнованной и виноватой, когда предстанет перед жандармами.

Девушка едва успела подойти к массивному длинному зеркалу, висящему над столешницей с несколькими встроенными раковинами, когда до нее донеслись чьи-то приглушенные голоса. Ника оглянулась. В глубине уборной располагалась небольшая гардеробная, где дамы могли переодеться или поправить свои наряды. Штора, закрывающая проход, была задернута.

Ника вовсе не намеревалась подслушивать и уже протянула руку, чтобы включить воду, как вдруг услышала голос Ванессы и застыла.

– Мама, но я вовсе не… – донесся до Ники голос белокурой красавицы, но Ванесса не успела договорить: ее перебил резкий женский голос.

Ника уже слышала этот голос – в тот единственный раз, когда позволила затащить себя на вечеринку в доме Ванессы. Это был голос ее матери.

– Избалованная капризная эгоистка, – послышались тихие, полные презрения слова. – Не стала ты авионерой – что ж, печально, но так бывает. Тем более надо было стараться, и в два раза сильнее прежнего! Рей Торны стали тем, кто есть, потому что могли справиться с любыми трудностями. Нужно было доказать, что ты – рей Торн! Стать лучшей механике-рой, такой, которой гордилась бы вся Империя! Но нет, ты настолько никчемна, что из тебя не выйдет даже самой посредственной механикеры!

– Но я… – попыталась ответить Ванесса, и мать опять ее перебила.

– Я говорила с мадам рей Брик. По ее словам, ты – худшая из учениц, тебе плевать на авиомеханистику, и ты даже не думаешь это скрывать. Вместо того чтобы как следует учиться, ты сплетничаешь с подругами, которые втихаря смеются над тобой, потому что ты, в отличие от них, не авионера. И что это за заигрывания с рей Дором?

Ответа Ника не расслышала, но через несколько мгновений мать Ванессы продолжила:

– И даже тут ты все портишь! Рей Торн должна сделать хорошую партию, выбрать себе достойного джентльмена, а не какого-то невоспитанного грубияна.

– Но рей Доры – это уважаемая фамилия, – рискнула возразить Ванесса. – А Трис – герой мыса Горн…

– Замолчи! Ты вообще не способна сделать ни одного правильного выбора! Ни в чем! Ты – рей Торн, у тебя с самого рождения были такие возможности, о которых другие могут только мечтать! Но ты не сумела воспользоваться ни одной. Ты считаешь, что лучше других, но ты не лучше – ты хуже! Жалкая, бесполезная дрянь. Вся в отца, он был таким же – красивым и никчемным. Никогда из тебя толка не выйдет…

Звук пощечины заставил Нику вздрогнуть. Она юркнула в кабинку и прикрыла за собой дверь, решив, что у этой сцены не должно быть свидетелей.

Четкие, твердые шаги – это прошла мать Ванессы. Хлопнула дверь.

Ника ждала. Ей никогда не нравилась Ванесса, но сейчас ей было ее почти жаль. И она не хотела усиливать ее унижение своим появлением.