Читать «Сенсоры, или Шагом марш, товарищи миллионеры!» онлайн - страница 134

84

Джанкеты – работники казино, которые предоставляют клиентам ссуду. Их популярность объясняется тем, что по закону более 6000 долларов наличностью ввезти в Макао нельзя, в то время как ставки в VIP-залах превышают сотни тысяч, а некоторые игроки проигрывают за ночь по несколько миллионов.

85

Бэкстейдж – закулисье, помещения за кулисами при концерте, также это то, что происходит за сценой в процессе съёмок или после выступления, дефиле или другого публичного мероприятия.

86

У вас ванна сломалась – вода не вытекает!» англ.

87

Свитинг (sweating – потение) – потогонная система; усиленная эксплуатация.

88

Для примера, самый дорогой в мире (потому что самый известный) бриллиант Кохинор весит всего 105 карат.

89

«Портить» – т. е. занижать Цай у соперника, прикасаясь к нему – сленговое выражение Сенси – такти с «минусом».

90

Роковые яйца – фантастическая повесть Булгакова.

91

Эготизм – является одним из способов поддержания и улучшения благоприятного вида себя, и как правило, включает завышенное мнение о своих личностных особенностях и собственной значимости.

92

Флейм – это слово означает неожиданно возникающий спор (от flame – огонь) Например, двое и более участников общения в интернете начинают спор между собой (в просторечии «срач»), который перерастает в ругань и переход на личности (неконтролируемый выплеск эмоций).

93

Логорея (др. – греч. λόγος – «слово» и ῥέω – «теку») – симптом патологии речи; речевое возбуждение, многословие, безудержность речевой продукции и ускорение её темпа.

94

Зарезаться во дворе у врага – В феодальном Китае нередко практиковалась месть через самоубийство, которое доведённый до отчаяния человек совершал во дворе дома обидчика. Китайцы верили, что душа самоубийцы не возносится на небо, а остаётся в этом случае в доме злодея и принесёт ему, и его семье, несчастья.

95

Если ты споткнулся и упал – это ещё не значит, что ты идёшь не туда! – древняя китайская мудрость.

96

«Свадьба мертвецов» – Древний китайский ритуал, суть его заключается в том, что когда мужчина умирает неженатым, семья покойного делает всё возможное, чтобы найти ему подругу. А попросту говоря, находит труп «свободной» женщины, чтобы в загробном мире у него была супруга на том свете. Весёлый процесс совместного перезахоронения так и называется – «свадьба мертвецов».

97

Сатурналии – В древнем Риме – всенародный веселый и очень развратный праздник в честь бога плодородия Сатурна, длившийся в течение семи дней по окончании полевых работ.

98

Угостить персиком – В Китае считается неприличным, когда женщина угощает мужчину персиком – это расценивается как предложение секса.