Читать «Секретные наставления о 4-х знаках» онлайн - страница 2

Вайрочана

Это — реализация за пределами усилия,

Окончательное достижение за пределами причины и следствия,

За пределами мантры или слов,

За пределами символов и определений,

Высшее достижение за пределами четырёх действий. [4]

Это — Воззрение, показанное за пределами

Каких-либо ограничений,

Самайя [5], от которой невозможно отклониться,

Состояние Просветления, за пределами двойственных мыслей —

Оставайся в этом состоянии, как оно есть!

Вот что написал Вайрочана на палке для поддержки, которую затем передал Мипаму Гонпо.

Примечания

[1] Ваджрный сосуд — термин, используемый в тантризме, для обозначения человеческого тела.

[2] Пять мудростей — очищенные аспекты пяти основных клеш, соответствующие направлениям мандалы и различным качествам состояния человека. Это: мудрость Дхармадхату, зерцалоподобная мудрость, мудрость равностности, всесовершающая мудрость.

[3] Два измерения — измерение проявления и чистое измерение. Первое — это видение, которое проявляется в объективном измерении. Второе, в большей степени чем проявление, следует понимать как энергетическое измерение существа, которое реализовало состояние за пределами двойственности, такое как чистое видение Акаништха или мандала пяти Дхьяни Будд.

[4] Четыре действия, особым образом связанные с мудростью четырёх направлений мандалы: успокоение, связанное с белым цветом и восточным направленим; увеличение, связанное с жёлтым цветом и южным направлением; подчинение, связанное с красным цветом и западным направлением; свирепость, связанная с зелёным цветом и северным направленим.

[5] Самайя — обещание или обязательство, которое практик даёт при получении передачи от Гуру.