Читать «Сезон охоты. Тень Угрозы.» онлайн - страница 590

Март 2019

Примечания

1

Здесь и далее названия заклинаний выделены курсивом.

2

ВСС (Винтовка снайперская специальная) — российская бесшумная снайперская винтовка для подразделений специального назначения. Название «Винторез» осталось в обиходе после его использования в конструкторской документации.

3

АС «Вал» (Автомат Специальный) — бесшумный автомат, разработанный на базе бесшумной снайперской винтовки ВСС и состоящий на вооружении подразделений специального назначения России.

4

Боши — презрительное прозвище немцев во Франции.

5

Лягушатники — презрительное прозвище французов.

6

Guten Tag — Добрый день, (нем.)

7

Gute Nacht — доброй ночи, (нем).

8

Горные стрелки вермахта

9

Аненербе — (Наследие предков) организация, существовавшая в Германии в 1935–1945 годах, созданная для изучения традиций, истории и наследия германской расы. Занималась сбором оккультных знаний и охотой за историческими реликвиями

10

Копье, которым по преданию убили Иисуса Христа

11

Щит Афины с головой Медузы Горгоны на нём.

12

Иллюзорная реальность или магическая реальность — пространство созданное магией, со своими законами, которые могут отличаться от физических законов обычного мира.

13

Ёрмунганд — чудовище из скандинавской мифологии опоясывающее всю землю. Во время конца света должен выйти на берег.

14

Рагнарек — битва богов, конец света в скандинавской мифологии.

15

Бифрёст, Биврёст — Радужный мост к вратам Асгарда

16

Хеймдаль — страж Асгарда. Перед началом Рагнарека он должен подать сигнал, протрубив в свой рог.

17

Нагльфар — корабль из ногтей мертвецов, который строят в Нифльхейме. Когда его достроят, мертвые на нем выберутся из страны тьмы и холода Нифльхейма и начнется Рагнарек.

18

У японцев сначала пишется фамилия, а потом имя.

19

Мáвки (нáвки) — славянские мифические существа. Часто появляются в виде детей или дев с длинными волосами, в белых сорочках. Так же, как и русалки, часто завлекают к себе мужчин и убивают их.

20

Суккубы — демоны и родственные демонам существа, соблазняющие людей и выпивающие жизнь через сексуальный контакт.

21

Дриады — родственные эльфам жители лесов. Очень связаны с деревьями и могут вселяться в них, становясь при этом практически бессмертными, но после этого уже не могут далеко отойти от дерева и погибают, если погибнет их дерево.

22

Как ваше самочувствие? Вы говорите по-английски?

23

Японское ругательство.

24

Речь идет о соглашении между Орденом и самыми многочисленными сверхъестественными народами.

25