Читать «Сборник "Лучшее избранное". Компиляция. Книги 1-7» онлайн - страница 2038

244

Ху — по-древнеегипетски сфинкс.

245

Перевод подлинного текста.

246

Нейт — богиня неба, мудрости и любви в Нижнем Египте.

247

Подлинный текст.

248

Скаты-хвостоколы.

249

Род тропических морских ежей (дионема).

250

Медузы различных видов.

251

Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.

252

Актинии, или морские анемоны.

253

Угреобразные хищные рыбы (мурены).

254

Акулы.

255

Мыс Рас-Хамра (см. лоцию Красного моря).

256

Коралловый песок.

257

Сальпы, гребневики, медузы.

258

Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.

259

Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.

260

Древнеегипетское название колючих кустарников.

261

Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).

262

Мангровые заросли.

263

Горы Абиссинии.

264

Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.

265

То есть китов.

266

Баб-эль-Мандебский пролив.

267

Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.

268

То есть за южной границей Египта.

269

Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова — мыс Гвардафуй.

270

Сет или Сетх — бог подземного царства, владыка темных сил.

271

Сохмет — богиня войны, голода и болезней в образе львицы.

272

Подлинный текст.

273

Фламинго — болотная птица красивой розовой окраски, с длинной шеей, длинными ногами и большим, круто загнутым вниз клювом.

274

Озеро Виктория.

275

Гора Килиманджаро.

276

Дерево виддрингтония.

277

Скопления атмосферного электричества, частые на плоскогорьях Африки.

278

Замбези.

279

Степи Южной Африки.

280

Денежная единица.

281

Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.

282

Позади (то есть на севере, впереди (на юге обозначали древние египтяне два основных направления.

283

Подлинный текст.

284

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

285

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

286

Подлинный текст.

287

Берилл — минерал из группы алюмосиликатов. Твердость — 7,5–8. Разновидности, прозрачные и окрашенные в густой изумрудно-зеленый цвет, называются изумрудами и являются драгоценными камнями. Синевато-голубые разновидности называются аквамаринами, розовые — воробьевитами.

288

Гемма — небольшое изображение, вырезанное на камне. Указанной геммы нет ни в Эрмитаже, ни в других музеях.

289

Саблезубые тигры — вымершая группа крупных кошек. Жили в конце третичного и в четвертичном периоде (от 6 миллионов до 300 тысяч лет назад) Отличаются длинными (до 0,3 метра) клыками верхней челюсти и связанной с их развитием способностью очень широко раскрывать пасть. Вероятно, охотились на самых крупных травоядных.

290