Читать «Сборник "Избранные детективные романы". Компиляция. кн.1-14» онлайн - страница 3414

169

крытая спортивная арена в Новом Орлеане, штат Луизиана. В момент завершения строительства (1975 г.) была самой крупной ареной в США

170

название известной в США бейсбольной команды

171

принадлежащий команде “Чикаго кабз” стадион

172

газетно-издательский концерн, владелец стадиона “Ригли” и команды “Чикаго кабз”

173

преждевременное одряхление; старческий маразм

174

Здание законодательного собрания штата, обычно построенное в так называемом федеральном стиле (с колоннами)

175

Генерал Джордж Паттон (1885-1945) – видный военный деятель. Командовал 3-й бронетанковой армией США, наступавшей в 1944 г. в Германии

176

персонаж комиксов художника Б. Дебека, выходивших с 1919 по 1934 г. под названием “Возьмем, к примеру, Барни Гугла”. Маленький человечек, то и дело попадающий в идиотские ситуации

177

АП – Ассошиэйтед пресс. ЮПИ – Юнайтед пресс интернэшнл

178

Северо-итальянский десерт из сливок, сахара и ванили. – Здесь и далее примеч. пер.

179

Испанское блюдо, холодный суп из помидоров.