Читать «Сборник "Дозоры". Компиляция. книги 1-10» онлайн - страница 1661

42

Отдел рабочего снабжения (ОРС) – организация (предприятие) государственной розничной торговли в СССР.

43

Песня «Ветка жасмина» из репертуара группы «Цветы» на стихи Льва Ошанина.

44

Альфонс Туссенель (1803–1885) – французский натуралист, журналист и писатель.

45

Индырака – цыганская юбка.

46

Рома – цыган, мужчина.

47

Мериклэ – цыганское монисто, шейное украшение, ожерелье из нанизанных на нить монет, бус, камней.

48

Мы пришли домой ( цыг.).

49

Да, правда ( цыг.).

50

Калистрат – здесь: «верховой конь».

51

Сорок – мешок, в который помещается четыре десятка соболиных шкурок (40 – количество шкурок для пошива одной шубы). Со временем существительное «сорок» заменило в русском языке числительное, обозначающее цифру «40».

52

Парандзем – армянское имя, от староперсидского «паранд» – «как шелк».

53

М. Горький «Песня о Буревестнике».

54

Совхоз (сокр. от «советское хозяйство») – крупное сельскохозяйственное предприятие. В отличие от колхозов (коллективных хозяйств), являвшихся кооперативными объединениями, созданными на средства самих крестьян, совхозы были государственными предприятиями, в них использовался труд наемных работников. Задачей совхозов в первые пятилетки Советской власти было в том числе объединение мелких индивидуальных крестьянских и коллективных хозяйств в крупную жизнеспособную структуру с целью ведения совместной деятельности. Посему в данном случае «совхоз» – это сокращение от выражения «совместное хозяйство».

55

Песня «Товарищ» композитора О. Иванова на стихи А. Прокофьева. Была в репертуаре Аиды Ведищевой, Льва Лещенко и многих других исполнителей.

56

А.С. Пушкин «Признание».

57

Конфабуляция – нарушение памяти, психическое расстройство, ложное воспоминание, фантастический рассказ человека о событиях, никогда не имевших места в его жизни.

58

Чокеровщик – лесоруб, занимающийся обрубкой сучьев и вершин спиленных деревьев, подготовкой стволов к транспортировке и погрузке.

59

Скажи, кто ты! ( цыг.)

60

Не смотрите! ( цыг.)

61

В.С. Высоцкий «Сказка о диком вепре».