Читать «Сага о мятеже на «Баунти» и об острове Питкэрн. Том II» онлайн - страница 238

60

Перевод Л. Жданова (1970).

61

На самом деле нелюбовь островитян к «писакам» возникла еще в 1993-м, когда в свет вышла скандальная книжка англичанки по имени Деа Бёркетт. Эта однофамилица одного из мятежников с «Баунти» провела на Питкэрне несколько месяцев в 1991 году, после чего написала труд под названием «Serpent in Paradise» («Змея в Раю»). В точном соответствии с заголовком, этот памфлет (кстати, очень хорошо написанный) источает сладкий яд и полон едкого сарказма по отношению к местным жителям. Чем они ее так задели?..

62

В тот период я, ужасно гордясь собой, наивно считал, что сделал важное открытие. Лишь спустя полтора года я выяснил: первым, кто установил личность Бодиско, был вовсе не я, а известный канадский ученый, специалист по взаимоотношениям России и Океании Глинн Барратт (Glynn Barratt).

63

Идея проекта заключалась в следующем. 36 добровольцев разного пола, возраста, социального положения и вероисповедания провели весь 2000-й год на необитаемом островке Тарансай (Taransay), что у западных берегов Шотландии. Живя коммуной, участники построили себе дома, школу для детей, организовали натуральное хозяйство и так далее. В течение всего года за экспериментом с интересом наблюдали телезрители BBC. «Castaway» («Выброшенный») стал своего рода британским ответом популярнейшему американскому реалити-шоу «Survivor» («Выживший», российский аналог — «Последний Герой»), с той лишь разницей, что на Тарансае не было выбывших и победителей, и события транслировались в реальном времени, а не в виде смонтированной записи.

64

Да, будущий исполнитель ролей дона Корлеоне и полковника Куртца назвал своего первенца в честь предводителя мятежа на «Баунти» и основателя поселения на Питкэрне. Между прочим, Кристиан Брандо родился в 1958-м — то есть как минимум за год до того, как его отцу предложили сыграть Флетчера Кристиана…

65

Применив вульгарное сравнение, можно сказать, что «Соваж» всего в полтора раза меньше «Баунти», в 6,5 раз легче и в тысячу раз надежнее…

66

На самом Питкэрне это дерево давно не растет, и местные жители иногда отправляются за ним на соседний остров Хендерсон. Там податливую и мягкую древесину миро заготавливают в больших количествах и перевозят на Питкэрн, где и обрабатывают — сначала на общественной лесопилке, а потом и в домашних мастерских.

67

Что это за корабль, на котором вы плывете, Этот чудный корабль славы?

Корабль называется «Церковь Бога», И капитана зовут Христос.

Присоединяйся к нашему экипажу, Мы держим путь к Берегу Ханаана. Капитан говорит, что на борту есть место для тебя, И место еще для миллионов…

68

Основным, но не единственным. Есть еще трактора, бульдозер и экскаватор (если их можно назвать «транспортными средствами»), а также… один легковой автомобиль. Это маленькая красная Suzuki Vitari, принадлежащая семейству Стива и Олив Кристиан. Ее доставили на остров в 2005 году, и, насколько известно, она стала первой легковой машиной на Питкэрне. Сегодня, я видел, на ней ездит симпатичная блондинка Мишель Кристиан, невестка Стива и Олив.